1
00:00:04,551 --> 00:00:09,551
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:19,330 --> 00:00:22,199
-ILS DOIVENT ARRIVER AU 46
Pour garder ce disque en vie,
3
00:00:22,299 --> 00:00:24,235
ALORS VOICI LE QUATRIÈME EN BAS...
4
00:00:24,335 --> 00:00:27,371
WILSON FAUX LE TRANSFERT.
ILS LES ONT OBTENUS !
ILS LES ONT OBTENUS !
5
00:00:27,471 --> 00:00:30,474
SAM ROBERTS DE L'EXTÉRIEUR
Nage au-delà du plaquage
6
00:00:30,573 --> 00:00:33,543
ET CONDUIT EDWARD DIRECTEMENT
LE GAZON POUR UNE PERTE DE SEPT.
7
00:00:33,643 --> 00:00:36,579
LA FOULE À LA MAISON SUR SES PIEDS !
8
00:00:39,150 --> 00:00:40,850
2:10 GAUCHE SUR L'HORLOGE...
9
00:00:40,950 --> 00:00:43,620
ROBERTS MONTRE CELA INCROYABLE
VITESSE DEPUIS L'EXTÉRIEUR.
10
00:00:43,720 --> 00:00:45,989
INCROYABLE !
11
00:00:48,625 --> 00:00:51,628
ROBERTS TOUJOURS SUR LE TERRAIN --
UN LEVAGE UN PEU LENT.
12
00:00:51,728 --> 00:00:53,497
AURAIT PEUT SE BLESSER SON GENOU
SUR CE JEU.
13
00:00:53,596 --> 00:00:55,499
LES CANARDS VONT PRENDRE LE RELAIS
EN BAS,
14
00:00:55,598 --> 00:00:59,035
ET CELA POURRAIT ÊTRE
LE JEU DE BALLE, LES GENS.
15
00:00:59,136 --> 00:01:03,140
FORMATION DU PERSONNEL MAINTENANT EN CRÉATION
LEUR CHEMIN DE SORTIE CHEZ ROBERTS.
16
00:01:03,240 --> 00:01:05,041
REGARDER UN REPLAY ICI -- OH !
17
00:01:05,142 --> 00:01:08,044
OUAIS, RESSEMBLE À SON GENOU
DONNE COMPLÈTEMENT
18
00:01:08,145 --> 00:01:14,617
Lorsqu'il plante son pied gauche
JUSTE AVANT LE PLACAGE.
19
00:01:14,717 --> 00:01:17,787
6'1", 260 EST SAMUEL ROBERTS.
BON ENFANT AUSSI.
20
00:01:17,887 --> 00:01:20,124
AVANT LA CHANCE DE PARLER AVEC LUI
PLUS TÔT CETTE SEMAINE.
21
00:01:20,224 --> 00:01:22,359
IL M'A PARLÉ COMMENT SA MAMAN
FAIREAIT DEUX ET TROIS EMPLOIS
22
00:01:22,460 --> 00:01:24,027
POUR AIDER À SOUTENIR LA FAMILLE.
23
00:01:24,128 --> 00:01:26,830
IL A MENTIONNÉ SON RÊVE
D'UN JOUR, LUI ACHETÉ UNE MAISON.
24
00:01:26,930 --> 00:01:30,301
JOLIE BONNE CHANCE
IL POURRA FAIRE
CE RÊVE DEVENU RÉALITÉ,
25
00:01:30,401 --> 00:01:32,269
COMME JE PENSE QUE IL Y A
AUCUN DOUTE NOUS VERRONS
26
00:01:32,369 --> 00:01:34,804
BEAUCOUP PLUS
DE M. SAMUEL ROBERTS
27
00:01:34,904 --> 00:01:36,906
JOUER LE DIMANCHE.
28
00:02:27,358 --> 00:02:29,826
Salut, boulette de viande.
29
00:02:29,926 --> 00:02:32,329
Comment ça va, mon pote ?
30
00:02:32,429 --> 00:02:35,432
Tu veux de la nourriture ?
31
00:02:37,867 --> 00:02:41,137
Tu me manques, maman.
32
00:02:49,547 --> 00:02:52,283
DES MILLES.
33
00:02:55,286 --> 00:02:57,687
CONDAMNER.
34
00:03:08,932 --> 00:03:11,302
411 ?!
35
00:03:17,575 --> 00:03:19,909
413 ?!
36
00:03:29,852 --> 00:03:32,289
-OOH, BÉBÉ !
37
00:03:34,525 --> 00:03:36,192
-MON SNOOKIE-POO.
38
00:03:36,293 --> 00:03:37,894
-MON SNOOKIE-POO.
39
00:03:37,994 --> 00:03:39,396
-MON SNOOKIE-NOOKIE-POO.
40
00:03:39,496 --> 00:03:41,599
-MILEY-WILEY!
41
00:03:41,699 --> 00:03:42,999
- CE RIRE DE CROISIÈRE INFAMUE
42
00:03:43,099 --> 00:03:45,068
ET ESSAYANT TOTALEMENT DE
ME DÉPASSE EN TOUT
43
00:03:45,168 --> 00:03:48,104
DE L'ESCALADE À
Bras de fer pour une raison quelconque.
44
00:03:48,204 --> 00:03:49,473
-TOM CRUISE, VRAIMENT ?
45
00:03:49,573 --> 00:03:52,243
-OUAIS, C'ÉTAIT COMME
LE RÊVE LE PLUS ÉTRANGE.
46
00:03:52,343 --> 00:03:53,544
-HÉ, FILLE.
47
00:03:54,578 --> 00:03:56,280
TU VEUX VOUS MARIER ?
48
00:03:56,380 --> 00:03:58,815
Je suis totalement déprimé pour les enfants
ET UN CHIEN.
49
00:03:58,915 --> 00:04:00,750
TU ES JOLIE !
50
00:04:00,850 --> 00:04:02,453
TROP FORT ?
51
00:04:02,553 --> 00:04:04,255
-NON, C'EST JUSTE UNE CHIENNE.
52
00:04:06,390 --> 00:04:09,426
Parfois je me sens invisible,
DES MILLES.
53
00:04:12,263 --> 00:04:13,896
-VOUS N'ÊTES PAS.
54
00:04:13,997 --> 00:04:16,533
ALLONS-NOUS?
-OUAIS.
55
00:04:23,072 --> 00:04:24,675
BON SANG.
56
00:04:24,774 --> 00:04:26,809
-SE DÉTENDRE.
Ce n'est pas ta faute.
57
00:04:26,909 --> 00:04:28,312
ILS FONT CEUX POUR
PETITS JAPONAIS.
58
00:04:28,412 --> 00:04:31,214
Tiens ça.
-OUAIS, CELA VA AIDE.
59
00:04:31,315 --> 00:04:34,183
-Vous avez du cash ?
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.
60
00:04:34,285 --> 00:04:38,322
OOH, QUI EST-CE ?
61
00:04:39,590 --> 00:04:41,625
-VRAIMENT?
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
62
00:04:41,725 --> 00:04:44,160
POUR ENREGISTREMENT,
VOTRE OBSESSION AVEC MA SOEUR
63
00:04:44,260 --> 00:04:45,462
C'est un peu effrayant.
64
00:04:45,562 --> 00:04:47,464
-CE N'EST PAS UNE OBSESSION.
C'est mon amie.
65
00:04:47,564 --> 00:04:50,833
-OH VRAIMENT?
QUEL AMI PHOTO DE MOI
AVEZ-VOUS DÉCIDÉ DE PARTICIPER ?
66
00:04:50,933 --> 00:04:51,868
-QUELLE PHOTO ?
67
00:04:51,968 --> 00:04:54,070
-POUR VOTRE PORTEFEUILLE.
QUEL AMI PHOTO-
68
00:04:54,170 --> 00:04:55,372
Je ne vois aucun de moi ici.
69
00:04:55,472 --> 00:04:56,839
-OH, c'est vrai.
70
00:04:56,939 --> 00:04:59,842
JE N'AI PAS VRAIMENT TROUVÉ
LA BONNE IMAGE.
71
00:04:59,942 --> 00:05:01,878
-OUAIS, ALLONS-Y.
72
00:05:06,249 --> 00:05:07,984
LE PETIT AMI DE MA SOEUR
73
00:05:08,084 --> 00:05:09,819
EST CENSÉ VENIR
AU POKER CE SOIR.
74
00:05:09,919 --> 00:05:11,054
-TYSON ?
75
00:05:11,154 --> 00:05:12,922
-VOUS AVEZ JAMAIS REMARQUER COMMENT IL
GÈRE TOUJOURS
76
00:05:13,022 --> 00:05:15,825
Pour enlever sa chemise, d'une manière ou d'une autre ?
-JE SUPPOSE.
77
00:05:15,925 --> 00:05:19,862
-C'EST COMME McCONAUGHEY
ET L'ENFANT AMOUREUX DE HULK HOGAN.
78
00:05:21,864 --> 00:05:23,299
-OH, MERDE !
79
00:05:23,400 --> 00:05:24,435
PUTAIN!
80
00:05:24,535 --> 00:05:27,270
-Ça va ?
81
00:05:27,371 --> 00:05:30,774
-Je fais un régime.
C'EST ÇA.
82
00:05:32,041 --> 00:05:34,844
VOUS RESSEZ COMME LaSHAWNA
SUR SA PÉRIODE.
83
00:05:34,944 --> 00:05:38,449
Tu n'es pas dans tes règles,
L'ÊTES-VOUS ?
84
00:05:38,549 --> 00:05:39,882
DÉSOLÉ.
85
00:05:39,982 --> 00:05:41,618
QUAND QUELQU'UN
SUR LEUR PÉRIODE,
86
00:05:41,719 --> 00:05:44,187
NE JAMAIS LE POUVOIR --
Je l'ai eu.
87
00:05:44,287 --> 00:05:47,924
-J'en ai marre d'être grosse, Miles.
88
00:05:48,024 --> 00:05:50,059
J'en ai marre d'être invisible,
ET JE SUIS FATIGUE D'ÊTRE --
89
00:05:50,159 --> 00:05:52,463
-TU SAIS QUOI ?
VOUS N'ÊTES PAS QUE GROS.
90
00:05:52,563 --> 00:05:54,765
-Je pèse plus de 400 livres.
91
00:05:54,864 --> 00:05:57,266
-QUATRE ?
92
00:05:57,368 --> 00:05:59,403
VOUS LE PORTEZ BIEN ?
93
00:05:59,503 --> 00:06:01,772
-Je fais un régime.
C'EST ÇA.
94
00:06:01,871 --> 00:06:04,273
-BIEN.
C'est bien, n'est-ce pas ?
95
00:06:04,375 --> 00:06:07,977
-C'EST BON.
-Bien, tu vois ?
96
00:06:10,113 --> 00:06:11,114
-S'IL VOUS PLAIT, NE ME FAIS PAS DES Câlins.
97
00:06:11,214 --> 00:06:13,851
-NON?
OUAIS, MAUVAISE IDÉE.
98
00:06:13,950 --> 00:06:15,885
VOUS, EUH, AVEZ BESOIN D'AIDE
AVEC CELA, OU... ?
99
00:06:15,985 --> 00:06:19,155
-J'AI COMPRIS.
100
00:06:20,491 --> 00:06:21,958
OUAIS, NOUS ALLONS ÊTRE EN RETARD
POUR LE TRAVAIL.
101
00:06:22,058 --> 00:06:29,500
-♪ ICI, JE SUIS ASSIS, LE CŒUR BRISÉ
102
00:06:29,600 --> 00:06:31,901
♪ ICI, JE PENSAIS QUE TU M'AIMAIS
103
00:06:32,001 --> 00:06:36,473
-MEC, ELLE EST TELLEMENT CHAUDE.
104
00:06:36,573 --> 00:06:38,542
REGARDEZ CE CORPS.
105
00:06:38,642 --> 00:06:42,145
ET CETTE TENUE... RIDICULE.
106
00:06:42,245 --> 00:06:44,481
-VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT--
QUELQUE PART, QUELQU'UN
107
00:06:44,581 --> 00:06:45,915
EST FATIGUÉ DE METTRE EN PLACE
AVEC SA MERDE.
108
00:06:46,015 --> 00:06:49,018
-OÙ?
Je veux être ce type, Miles.
109
00:06:49,118 --> 00:06:51,889
JE VEUX ÊTRE LE GARS QUI EST MALADE
Et j'en ai marre de frapper ça.
110
00:06:51,988 --> 00:06:53,457
-OUI, MOI AUSSI, MAIS EN attendant,
111
00:06:53,557 --> 00:06:55,592
JE VAIS NETTOYER
LES BALLES SUR 24.
112
00:06:55,692 --> 00:06:59,128
-♪ ... COMME MOI
ET C'EST UN FAIT ♪
113
00:06:59,228 --> 00:07:06,035
♪ MAIS LE PLACARD EST VIDE,
ET VOS SACS SONT REMBOURRÉS ♪
114
00:07:06,135 --> 00:07:13,844
♪ JE PENSE QUE TON TRAIN D'AMOUR
EST EN MOUVEMENT SUR LES PISTES... ♪
115
00:07:13,943 --> 00:07:16,747
-SANS LEIGH HUNT,
IL N'Y AURA PAS DE KEATS.
116
00:07:16,847 --> 00:07:19,182
IL A PRIS LE PREMIER RISQUE
EN LE PUBLIANT,
117
00:07:19,282 --> 00:07:21,384
MAIS JUSTE DANS UN MAGAZINE.
118
00:07:21,485 --> 00:07:23,587
-Eh bien, tu trouveras quelqu'un aussi.
119
00:07:23,687 --> 00:07:25,421
-MAIS QUAND ?
120
00:07:25,522 --> 00:07:28,291
KEATS A ÉTÉ PUBLIÉ
ET MORT À 25 ANS.
121
00:07:28,391 --> 00:07:29,827
-D'accord, et bien,
122
00:07:29,927 --> 00:07:32,563
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVEZ SIMPLIFIER
VOTRE TRAVAIL UN PEU, VOUS SAVEZ,
123
00:07:32,663 --> 00:07:35,131
RENDEZ-LE PLUS CONSOMMABLE
POUR LES MESSES ?
124
00:07:35,231 --> 00:07:39,202
-MON EXPÉRIENCE AVEC L'ALGÉBRIQUE
LA LITTÉRATURE EST UN BESOIN PRINCIPAL.
125
00:07:39,302 --> 00:07:42,639
Je dois m'élargir et m'intensifier
SCÈNE DE MOTS EXISTANT DE LA SOCIÉTÉ.
126
00:07:42,739 --> 00:07:44,575
SI J'AI FAIT MON TRAVAIL
PLUS ACCESSIBLE,
127
00:07:44,675 --> 00:07:50,179
CELA SERAIT COMME --
COMME UNE CHICANERIE.
128
00:07:50,647 --> 00:07:54,551
ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR
ALLER AU BOWLING ?
129
00:07:54,651 --> 00:07:56,085
-NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS.
130
00:07:56,185 --> 00:07:57,654
-NOUS SOMMES LÀ POUR MA MAMAN...
131
00:07:57,754 --> 00:07:59,989
ET SON NOUVEAU PETIT AMI.
132
00:08:00,089 --> 00:08:01,592
AAAGH.
133
00:08:01,692 --> 00:08:04,193
C'EST TELLEMENT
LE SPORT DU GROS HOMME.
134
00:08:10,968 --> 00:08:13,336
-Bien pour toi, mon pote.
135
00:08:13,436 --> 00:08:15,506
-EXCUSEZ-MOI?
136
00:08:15,606 --> 00:08:18,241
AVEZ-VOUS UN MOMENT ?
137
00:08:18,341 --> 00:08:19,543
-CA C'ÉTAIT QUOI?
138
00:08:19,643 --> 00:08:21,244
-A UNE MOLLY SEMPLETON
VOUS ÊTES ENCORE ENREGISTRÉ ?
139
00:08:21,344 --> 00:08:24,515
ELLE DEVRAIT AVOIR UNE RÉSERVATION
POUR QUATRE.
140
00:08:26,382 --> 00:08:28,384
-Euh, non. PAS ENCORE.
141
00:08:28,484 --> 00:08:32,121
- BIEN SÛR. POURQUOI DEVRAIT-ELLE
ÊTRE À L'HEURE ?
142
00:08:32,221 --> 00:08:34,156
Très bien, peut-être aller de l'avant
ET MIS À TRAVERS
143
00:08:34,257 --> 00:08:35,491
LA VOIE ELLE EST RÉSERVÉE.
144
00:08:35,592 --> 00:08:36,527
-Quelle taille de chaussures ?
145
00:08:36,627 --> 00:08:38,327
-J'AI UN 10, ET VOUS ÊTES... ?
146
00:08:38,427 --> 00:08:40,463
-Je suis un 7 1/2.
-7 1/2
147
00:08:40,564 --> 00:08:43,032
-UN 8 ET UN 7 1/2.
148
00:08:43,132 --> 00:08:44,001
-Un 10.
149
00:08:44,100 --> 00:08:46,637
-DROITE. ELLE EST A 10.
150
00:08:56,078 --> 00:08:58,815
-Un 7 1/2 ET UN 10.
151
00:08:58,916 --> 00:09:01,050
-J'AI JUSTE BESOIN D'UNE CARTE
À TENIR.
152
00:09:01,150 --> 00:09:02,719
-VOUS POUVEZ PAYER LES CHAUSSURES
ET LA VOIE QUAND VOUS TERMINEZ.
153
00:09:02,819 --> 00:09:04,487
-NOUS PAYERONS SÉPARÉMENT.
154
00:09:04,588 --> 00:09:08,025
ET AUSSI MOLLY ET SON INVITÉ
Je paierai également séparément.
155
00:09:08,124 --> 00:09:09,793
-J'AI JUSTE BESOIN D'UNE CARTE
À TENIR.
156
00:09:09,893 --> 00:09:12,194
-ICI, VOUS POUVEZ AVOIR MA CARTE.
157
00:09:12,295 --> 00:09:15,231
-NON, C'EST BIEN.
NOUS POUVONS UTILISER LE MIEN...
158
00:09:15,331 --> 00:09:18,635
TANT QUE JE NE SUIS PAS COINCÉ
PAYER POUR TOUT LE MONDE.
159
00:09:20,637 --> 00:09:21,872
-VOIE QUATRE.
160
00:09:21,972 --> 00:09:23,172
-Je vais aller chercher de l'eau.
161
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
-VAS-TU PRENDRE
VOS CHAUSSURES ?
162
00:09:25,374 --> 00:09:27,578
- POUVEZ-VOUS JUSTE LES PRENDRE
À LA VOIE POUR MOI ?
163
00:09:27,678 --> 00:09:30,079
-EH...
-VOUS POUVEZ LES LAISSER ICI.
164
00:09:30,179 --> 00:09:31,514
-Voilà.
165
00:09:31,615 --> 00:09:33,182
-NON, C'EST OK.
MERCI.
166
00:09:33,282 --> 00:09:36,218
Je vais juste les prendre.
167
00:09:48,966 --> 00:09:50,834
- Je pensais que tu étais au régime.
168
00:09:50,934 --> 00:09:52,836
-Je veux juste le goût.
169
00:09:57,440 --> 00:09:58,875
-BIEN, BIEN.
170
00:09:58,976 --> 00:10:03,346
JE SUIS LE GENRE DE FILLE
QUI AIME AVALER.
171
00:10:03,446 --> 00:10:05,181
-TU RESSEMBLE À CE TYPE.
172
00:10:05,281 --> 00:10:06,282
-MERCI.
173
00:10:06,382 --> 00:10:09,185
EN VOULEZ-VOUS ?
174
00:10:13,322 --> 00:10:14,658
-EW!
175
00:10:17,493 --> 00:10:19,562
EW!
176
00:10:19,663 --> 00:10:22,633
- Tu veux des bretzels, SAMMY ?
HMM?
177
00:10:22,733 --> 00:10:25,201
JE VAIS TE PRENDRE UN SEAU À BROCHER
SI VOUS VOULEZ JUSTE UN GOÛT.
178
00:10:25,301 --> 00:10:27,203
-NON, MERCI.
- De quoi s'agissait-il ?
179
00:10:27,303 --> 00:10:29,472
-SAMMY ICI EST EN MISSION
POUR PERDRE DU POIDS.
180
00:10:29,572 --> 00:10:33,542
- BON POUR TOI, SAM. JE DEVRAIS
J'ai vraiment perdu du poids moi-même.
181
00:10:33,644 --> 00:10:35,311
-DE QUOI PARLES-TU?
182
00:10:35,411 --> 00:10:38,214
-Je suis entraîneur.
JE DOIS AVOIR UN CORPS MALADE.
183
00:10:38,314 --> 00:10:40,984
ET JE ME SENS TOUJOURS GROSSE
QUAND JE SUIS À CÔTÉ DE TYSON.
184
00:10:41,084 --> 00:10:42,451
-VOUS AVEZ UN CORPS MALADE.
185
00:10:42,551 --> 00:10:43,920
-Je comprends, cependant.
186
00:10:44,021 --> 00:10:45,689
C'EST POURQUOI JE SUIS AVEC CELUI-CI
JUSTE ICI.
187
00:10:45,789 --> 00:10:47,490
Donc, chaque fois que je me sens grosse
JE LE REGARDE,
188
00:10:47,590 --> 00:10:49,291
Et je me sens tellement mieux.
189
00:10:49,392 --> 00:10:51,260
-WOW, MERCI.
Chaque fois que je me sens grosse,
190
00:10:51,360 --> 00:10:53,930
JE LE REGARDE JUSTE
ET Je me sens tellement mieux.
-FERMEZ-LA.
191
00:10:54,031 --> 00:10:55,631
-TU SAIS, SAM, SI TU
SONT VRAIMENT SÉRIEUX
192
00:10:55,732 --> 00:10:58,567
À PROPOS DE LA PERTE DE POIDS,
VOUS DEVRIEZ VENIR CHEZ LES COUPE-GRAIS.
193
00:10:58,669 --> 00:11:02,005
NOUS SOMMES PETITS, MAIS NOUS SOMMES BONS,
ET JE PEUX VOUS OBTENIR UNE RÉDUCTION.
194
00:11:02,105 --> 00:11:04,407
- Ecoute, SAM, je t'aime, BUD,
195
00:11:04,507 --> 00:11:06,542
Mais cette histoire de perte de poids,
VOUS SAVEZ,
196
00:11:06,642 --> 00:11:08,310
CELA NE VA PAS FRAPPER
À DEUX CHIFFRES AVEC VOUS.
197
00:11:08,411 --> 00:11:11,148
-Je te parie
JE PEUX PERDRE PLUS DE POIDS QUE VOUS.
198
00:11:11,247 --> 00:11:13,150
NE LAISSONS PAS EMPORTER.
199
00:11:13,249 --> 00:11:16,119
-Je peux perdre plus de poids en
UN JOUR, UNE SEMAINE, UN MOIS,
UN AN – À VOUS DE LE NOMMER.
200
00:11:16,252 --> 00:11:18,421
-VRAIMENT? POURQUOI N'EN METS-TU PAS
L'argent, où est ta grosse bouche ?
201
00:11:18,521 --> 00:11:19,555
-NOMMER LE MONTANT.
202
00:11:19,655 --> 00:11:22,425
-12$.
-1 200$.
203
00:11:22,525 --> 00:11:23,860
-Tu n'as pas 1 200 $, connard.
204
00:11:23,960 --> 00:11:25,729
-200$.
-VRAIMENT?
205
00:11:25,829 --> 00:11:27,196
-100$.
206
00:11:27,296 --> 00:11:30,666
-OK, AFFAIRE. FAIT.
-C'EST EXCITANT.
207
00:11:30,767 --> 00:11:32,401
-SEPT JOURS.
-UN MOIS.
208
00:11:32,501 --> 00:11:36,539
-DEUX.
-OOOH !
-Je veux participer à ça.
209
00:11:36,639 --> 00:11:38,875
Je parie que je peux perdre plus de poids
DANS HUIT SEMAINES
210
00:11:38,975 --> 00:11:40,143
Que l'un ou l'autre de vous.
211
00:11:40,242 --> 00:11:42,179
-OK, TOUT D'ABORD,
C'EST DEUX MOIS.
212
00:11:42,278 --> 00:11:44,280
DEUXIÈME DE TOUT,
Je prendrai votre argent.
213
00:11:44,380 --> 00:11:46,515
-NON, NON, NON, JE VAIS PRENDRE
L'ARGENT DE TOUT LE MONDE.
214
00:11:46,615 --> 00:11:47,683
LaSHAWNA, tu veux participer à ça ?
215
00:11:47,784 --> 00:11:49,385
-MNH-MNH. NON, MERCI.
216
00:11:49,485 --> 00:11:50,854
-OUAIS, BON APPEL.
217
00:11:50,954 --> 00:11:53,622
- BON APPEL POUR QUOI ?
218
00:11:53,724 --> 00:11:56,026
-À PROPOS DE LA MANIÈRE NOURRITURE
Il se fait sucer dans ton trou à tarte.
219
00:11:56,126 --> 00:11:58,061
-CUL DRUNK, MILES!
220
00:11:58,161 --> 00:11:59,495
VOUS SAVEZ QUOI?
COMPTE-MOI.
221
00:11:59,595 --> 00:12:01,464
-VRAIMENT? D'ACCORD.
222
00:12:01,564 --> 00:12:02,498
-À LA PERTE DE POIDS.
223
00:12:02,598 --> 00:12:04,735
-PERTE DE POIDS ! QUI !
224
00:12:06,970 --> 00:12:07,871
-JUSTE UN GOÛT.
225
00:12:13,110 --> 00:12:15,578
-Alors je me lance totalement
CETTE PERTE DE POIDS DEMAIN.
226
00:12:15,678 --> 00:12:17,848
-MM-HMM, DEMAIN.
227
00:12:35,165 --> 00:12:37,500
-DROITE.
228
00:12:41,470 --> 00:12:45,407
Salut, boulette de viande.
229
00:12:45,508 --> 00:12:48,245
Comment ça va, mon pote ?
230
00:12:52,414 --> 00:12:54,583
Toi aussi, tu es au régime.
231
00:12:54,683 --> 00:12:56,987
C'EST POUR LE MEILLEUR.
232
00:12:58,487 --> 00:12:59,856
Voilà, maman.
233
00:12:59,956 --> 00:13:02,625
-OK, DERNIÈRE SIGNATURE.
234
00:13:02,725 --> 00:13:05,796
-C'EST COMME J'ACHETE UNE MAISON.
-FÉLICITATIONS!
235
00:13:05,896 --> 00:13:08,697
VOUS AVEZ TERMINÉ LE PREMIER
ÉTAPEZ POUR LE RESTE DE VOTRE VIE.
236
00:13:08,799 --> 00:13:11,433
ALLEZ VOUS CHANGER ET JE LE LAISSERAI
Cassie sait que tu es là.
237
00:13:11,534 --> 00:13:12,836
-D'ACCORD. CASSIE ?!
238
00:13:12,936 --> 00:13:14,070
UNE ENTRAÎNEUR DE FILLES ?
239
00:13:14,171 --> 00:13:16,305
VOUS NE SEREZ PAS JALOUS ?
240
00:13:16,405 --> 00:13:18,507
J'essaierai de ne pas le faire.
241
00:13:18,607 --> 00:13:22,478
-C'est elle là-bas ?
-NON, C'EST MÉLISSA.
242
00:13:22,578 --> 00:13:25,614
CASSIE, voyons voir.
ELLE EST LÀ...
243
00:13:25,714 --> 00:13:26,749
LIRE UN LIVRE.
244
00:13:26,850 --> 00:13:29,286
-OH, OUAIS, ELLE EST MIGNONNE.
245
00:13:29,418 --> 00:13:30,653
Est-ce qu'elle fume ?
246
00:13:30,753 --> 00:13:33,156
-L'EST-ELLE ? OH!
247
00:13:33,256 --> 00:13:35,324
C'EST COMME LA CINQUIÈME FOIS
ELLE A FAIT CELA.
248
00:13:35,424 --> 00:13:37,493
BIEN, TU VA CHANGER
Pendant que je vais le dire à quelqu'un
249
00:13:37,593 --> 00:13:40,763
À PROPOS DE L'ESPACE FUMEUR
DEHORS – ENCORE.
250
00:13:40,864 --> 00:13:43,099
-MERCI, GINGEMBRE.
251
00:13:49,705 --> 00:13:52,108
SALUT.
-SALUT.
252
00:13:52,209 --> 00:13:54,978
-Je m'appelle SAM.
Je crois que vous le ferez
COACHEZ-MOI AUJOURD’HUI.
253
00:13:55,078 --> 00:13:57,848
-OH, HÉ, je m'appelle CASSIE.
JE SUIS VOTRE ENTRAÎNEUR.
254
00:13:57,948 --> 00:13:59,249
N'EST-ON PAS RENCONTRÉ AVANT ?
255
00:13:59,348 --> 00:14:02,219
-OUAIS. JE TRAVAILLE
AU BOWLING.
256
00:14:02,319 --> 00:14:04,520
VOUS ÊTES VENU L'AUTRE JOUR.
-OH, c'est vrai.
257
00:14:04,620 --> 00:14:07,790
Désolé, ça vous dérange
SI JE TERMINE CECI ?
-NON, C'EST COOL.
258
00:14:07,891 --> 00:14:10,492
-Alors, SAM, as-tu déjà
Vous avez déjà travaillé dans une salle de sport ?
259
00:14:10,593 --> 00:14:13,063
- BIEN QUE CELA
PEUT-ÊTRE NE PAS y ressembler,
260
00:14:13,163 --> 00:14:15,431
J'AI VRAIMENT DÉPENSÉ
La moitié de ma vie dans les gymnases.
261
00:14:15,531 --> 00:14:17,267
Je jouais au football.
262
00:14:17,366 --> 00:14:19,135
-LYCÉE?
-COLLÈGE.
263
00:14:19,236 --> 00:14:21,737
-MON PÈRE A JOUÉ AU FOOTBALL.
-OH VRAIMENT? COLLÈGE, OU...?
264
00:14:21,837 --> 00:14:23,739
-PROFESSIONNEL.
-DOUX.
265
00:14:23,839 --> 00:14:25,574
POUR QUELLE ÉQUIPE A-T-IL JOUÉ ?
266
00:14:25,674 --> 00:14:28,144
-Euh...
267
00:14:35,018 --> 00:14:37,753
JE SUIS DÉSOLÉ, ÊTES-VOUS
MANGER UNE CANDY BAR ?
268
00:14:37,853 --> 00:14:40,023
-BARRE ÉNERGÉTIQUE.
269
00:14:41,925 --> 00:14:43,360
IL EST RECOUVERT DE CHOCOLAT.
270
00:14:43,459 --> 00:14:45,461
-OUAIS.
271
00:14:45,561 --> 00:14:46,963
- D'ACCORD.
272
00:14:47,063 --> 00:14:50,666
Hum, très bien, bien,
NE FAISONS PAS CELA,
273
00:14:50,766 --> 00:14:52,269
VOUS SAVEZ, TOUJOURS ENCORE,
274
00:14:52,369 --> 00:14:54,905
SURTOUT PAS DEUX MINUTES
Avant qu'on s'entraîne, d'accord ?
275
00:14:55,005 --> 00:14:56,907
-MAIS JE MANGE TOUJOURS
AVANT LA PRATIQUE.
276
00:14:57,007 --> 00:14:58,308
-OUAIS.
277
00:14:58,407 --> 00:15:01,877
-QUELLE ÉQUIPE A FAIT
POUR QUE TON PÈRE JOUE ?
278
00:15:01,978 --> 00:15:03,380
-CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
279
00:15:03,479 --> 00:15:05,148
-POURQUOI PAS?
280
00:15:05,248 --> 00:15:08,584
-PARCE QUE NOUS SOMMES SUR
POUR ALLER S'ENTRAÎNER.
281
00:15:09,986 --> 00:15:12,488
VENEZ, MONTEZ ICI.
282
00:15:12,588 --> 00:15:14,024
DES BLESSURES PASSÉES ?
283
00:15:14,124 --> 00:15:16,293
Oh, ouais, j'ai jeté mon ACL.
284
00:15:16,393 --> 00:15:19,262
BRAS CASSÉ, PIED CASSÉ AUSSI
DE NOMBREUSES ENtorses DONT MÊME PARLER,
285
00:15:19,362 --> 00:15:21,398
MAIS C'ÉTAIT L'ACL
ÇA M'A RENVOYÉ À LA MAISON.
286
00:15:21,497 --> 00:15:23,400
-ET VOUS NE L'AVEZ PAS
ÇA A TRAVAILLÉ DEPUIS ?
287
00:15:23,499 --> 00:15:25,402
-NOPE, PAS COMME
DANS SIX OU SEPT ANS.
288
00:15:25,501 --> 00:15:27,703
-OK, est-ce qu'il reste de la douleur ?
289
00:15:27,803 --> 00:15:29,005
- SURTOUT ÉMOTIONNEL.
290
00:15:29,105 --> 00:15:31,141
PARFAIT.
291
00:15:31,241 --> 00:15:32,976
-Je veux juste te prévenir, cependant,
292
00:15:33,076 --> 00:15:35,111
JE N'AI PAS VRAIMENT COURI
DANS UN TEMPS, ALORS...
293
00:15:35,211 --> 00:15:36,980
PAS VRAIMENT SÛR
COMMENT CELA VA SE PASSER.
294
00:15:37,080 --> 00:15:40,083
-OK, et bien,
NOUS VOUS COMMENCERONS PAR UNE PROMENADE.
295
00:15:40,183 --> 00:15:42,818
-D'ACCORD. MERCI, COACH.
296
00:15:42,918 --> 00:15:45,587
- NE M'APPELLE PAS COACH.
297
00:15:53,696 --> 00:15:56,699
- CE N'EST PAS SI MAL.
298
00:15:56,799 --> 00:15:59,501
- Plutôt sympa, en fait.
299
00:16:05,175 --> 00:16:06,809
-COMMENT CA VA ?
300
00:16:06,909 --> 00:16:09,212
-AH, OH ! POUAH!
301
00:16:09,312 --> 00:16:11,780
Cette barre énergétique était une mauvaise idée.
302
00:16:11,880 --> 00:16:14,917
-OUI, C'ÉTAIT.
303
00:16:15,018 --> 00:16:18,288
OK, TRAVAILLONS.
304
00:16:23,093 --> 00:16:25,794
VOICI.
305
00:16:25,894 --> 00:16:27,796
-QU'EN EST-IL DES VRAIS POIDS ?
306
00:16:27,896 --> 00:16:29,466
-NOUS Y ARRIVERONS ASSEZ BIENTÔT.
307
00:16:29,565 --> 00:16:31,900
CECI SONT BEAUCOUP MIEUX
POUR VOTRE CŒUR DE TOUTE FAÇON.
308
00:16:32,002 --> 00:16:33,702
-Ils ont l'air tellement mauviettes.
309
00:16:35,138 --> 00:16:36,839
-OH, DOUX JÉSUS !
310
00:16:36,939 --> 00:16:38,141
OH!
311
00:16:38,241 --> 00:16:39,708
-Allez, joueur de football.
312
00:16:39,808 --> 00:16:40,909
VOUS EN AVEZ TROIS DE PLUS...
313
00:16:41,011 --> 00:16:42,479
-OH !
314
00:16:42,578 --> 00:16:43,946
-DEUX DE PLUS...
315
00:16:44,047 --> 00:16:45,814
-OH !
316
00:16:45,914 --> 00:16:46,882
OH!
317
00:16:46,982 --> 00:16:48,784
-UN DE PLUS.
318
00:16:48,884 --> 00:16:49,918
BIEN.
319
00:16:50,020 --> 00:16:52,122
MAINTENANT, DONNEZ-MOI 10 DE PLUS.
320
00:16:55,191 --> 00:16:57,127
OH, tu me tues.
321
00:16:57,227 --> 00:16:59,229
-C'EST VRAI, ET VOUS
SERA RENAÎTRE
322
00:16:59,329 --> 00:17:01,597
PLUS RAPIDE, PLUS FORT ET PLUS LÉGER.
323
00:17:01,697 --> 00:17:02,898
BIEN.
324
00:17:02,998 --> 00:17:04,267
TROIS...
325
00:17:04,367 --> 00:17:06,036
DEUX...
326
00:17:06,136 --> 00:17:07,404
UN.
327
00:17:07,504 --> 00:17:09,339
-PARFAIT.
- JE VAIS MANGER TES BÉBÉS.
328
00:17:09,439 --> 00:17:12,541
- CE SERAIT UNE TERRIBLE IDÉE.
VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ
MANGER DE LA VIANDE ROUGE.
329
00:17:15,478 --> 00:17:18,580
ALLEZ, JOUEUR DE FOOTBALL.
VOUS L'AVEZ.
330
00:17:28,724 --> 00:17:30,692
-Ça va ?
331
00:17:36,565 --> 00:17:39,469
JE NE SUIS PAS SÛR D'ÊTRE PRÊT
POUR TOUT CELA.
332
00:17:39,568 --> 00:17:41,804
- VOTRE CORPS A JUSTE BESOIN
POUR S'Y RÉUTILISER.
333
00:17:41,904 --> 00:17:44,706
Je suis sûr que tu as eu beaucoup plus de mal
ENTRAÎNEMENTS QUE CELA AVANT.
334
00:17:44,807 --> 00:17:48,744
-OUI, je l'ai fait, mais...
335
00:17:50,813 --> 00:17:53,982
... JE PENSE
Je veux faire autre chose.
336
00:17:54,084 --> 00:17:55,818
-ES-TU SÛR?
337
00:17:57,019 --> 00:17:58,754
D'ACCORD.
338
00:20:07,916 --> 00:20:09,686
-STUPIDE.
339
00:20:17,059 --> 00:20:19,696
QUE LISEZ-VOUS ?
340
00:20:19,795 --> 00:20:22,030
-UN LIVRE.
341
00:20:22,130 --> 00:20:27,769
-Alors, je le donnais
CERTAINS PENSÉS ET...
342
00:20:27,869 --> 00:20:32,442
ALORS, JE PENSAIS PEUT-ÊTRE
Je devrais réessayer.
343
00:20:32,542 --> 00:20:36,246
-BIEN SÛR. VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE MOIS,
Alors allez-y et connectez-vous.
344
00:20:36,346 --> 00:20:38,414
-COOL.
345
00:20:38,514 --> 00:20:41,384
Alors, tu vas m'entraîner ?
346
00:20:41,484 --> 00:20:44,254
-Je suis un entraîneur, pas un entraîneur.
347
00:20:44,354 --> 00:20:46,955
-ENTRAÎNEUR.
TU VA M'ENTRAINER ?
348
00:20:47,055 --> 00:20:49,224
-ÇA DÉPEND.
ALLEZ-VOUS ARRÊTER ENCORE ?
349
00:20:49,325 --> 00:20:50,693
-J'essaierai de ne pas le faire.
350
00:20:50,792 --> 00:20:53,663
-VAS-TU ARRÊTER ENCORE ?
-NON.
351
00:20:55,365 --> 00:20:58,834
-D'ACCORD. ALLEZ-Y ET CHANGEZ-VOUS.
JE VOUS RENCONTRERAI
PAR LES TAPIS ROULANTS.
352
00:20:58,934 --> 00:21:01,870
OH, ET SI TU ES TOUJOURS ICI
La semaine prochaine, on pourra sortir dehors.
353
00:21:01,970 --> 00:21:03,339
-POURQUOI?
354
00:21:08,478 --> 00:21:10,846
PEUX-TU ME FAIRE UN JOG ?
355
00:21:10,946 --> 00:21:13,181
AW, ALLEZ, JE PENSE QUE TOI
ÉTAIT JOUEUR DE FOOTBALL.
356
00:21:13,283 --> 00:21:14,550
C'est tout ce que tu as ?
357
00:21:14,651 --> 00:21:17,420
-C'EST POURQUOI CECI
C'est tout ce que j'ai.
358
00:21:17,520 --> 00:21:19,455
AH, REGARDEZ ÇA.
359
00:21:19,555 --> 00:21:21,123
J'aime quand tu souris.
360
00:21:21,223 --> 00:21:23,258
VOUS REND MOINS MÉCHANTE.
361
00:21:23,359 --> 00:21:25,994
-OK, JOUEUR DE FOOTBALL,
CONTINUEZ À JOGGER.
362
00:21:26,094 --> 00:21:27,430
OU EN MARCHE,
363
00:21:27,530 --> 00:21:29,766
DEPUIS APPARENTEMENT
C'est tout ce que vous pouvez faire.
364
00:21:29,865 --> 00:21:32,100
-WOW, VOUS ÊTES LIÉ
ET DÉTERMINÉ
365
00:21:32,200 --> 00:21:35,405
POUR ME DÉMASCULINER AVEC CES
GIRLIE WEIGHTS, n'est-ce pas ?
366
00:21:35,505 --> 00:21:37,607
-AVOIR FOI DANS LES PETITES CHOSES.
367
00:21:37,707 --> 00:21:39,475
EN EUX, VOTRE FORCE RÉSIDE.
368
00:21:39,575 --> 00:21:41,243
VOUS FAITES RÉFÉRENCE À MON...
369
00:21:41,344 --> 00:21:43,313
-NON. MÈRE TÉRESA.
370
00:21:43,413 --> 00:21:45,113
-COMMENT LE SAVAIS-TU
C'est comme ça que je l'ai nommé ?
371
00:21:45,213 --> 00:21:47,916
-OK, IL N'EST PAS BESOIN D'Y ALLER
LÀ AVEC MÈRE TERESA.
372
00:21:48,016 --> 00:21:52,355
ESSAYONS DE TENIR LES POIDS
DEHORS PERPENDICULAIRE MAINTENANT.
373
00:21:54,923 --> 00:21:57,560
OK, ET NOUS ALLONS LE FAIRE
ROULEAUX DE BRAS PETIT.
Voilà.
374
00:21:57,660 --> 00:21:58,927
-ÊTES-VOUS CATHOLIQUE ?
375
00:21:59,027 --> 00:22:00,929
NON, MAIS VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
ÊTRE CATHOLIQUE
376
00:22:01,029 --> 00:22:03,065
APPRÉCIER UN BIEN
CITATION DE MÈRE TERESA.
377
00:22:03,165 --> 00:22:04,933
-LA SEULE CITATION QUE JE CONNAIS EST,
378
00:22:05,033 --> 00:22:07,637
" CE QUI NE TE TUE PAS
VOUS REND PLUS FORT."
379
00:22:07,737 --> 00:22:09,505
L'ENTRAÎNEUR GRONSKI A DIT ÇA.
380
00:22:09,605 --> 00:22:12,508
ENTRAÎNEUR GRONSKI
N'Y A PAS DE MÈRE TERESA.
381
00:22:12,608 --> 00:22:13,810
PAS DU TOUT.
382
00:22:13,909 --> 00:22:15,812
-OK, FRIEDRICH NIETZSCHE
J'ai dit ça.
383
00:22:15,911 --> 00:22:16,845
-QU'EST CE QUE C'EST?
384
00:22:16,945 --> 00:22:18,748
-FRIEDRICH NIETZSCHE,
LE PHILOSOPHE.
385
00:22:18,847 --> 00:22:21,517
C'EST DE SON LIVRE "COMMENT ON
DEVIENT DE CE QUE L'ON EST".
386
00:22:21,617 --> 00:22:23,985
-On dirait qu'il a volé cette citation
DE L'ENTRAÎNEUR GRONSKI.
387
00:22:24,086 --> 00:22:25,655
-PEU PROBABLE.
388
00:22:25,755 --> 00:22:28,256
OK, TENONS LES BRAS
DROIT DEVANT.
389
00:22:28,358 --> 00:22:32,462
ET NOUS ALLONS COMPTER À REBOURS
À PARTIR DE 10.
390
00:22:32,562 --> 00:22:33,995
10...
391
00:22:34,096 --> 00:22:35,598
NEUF...
392
00:22:35,698 --> 00:22:37,800
HUIT...
-UGH, VOUS ÊTES COMME WIKIPEDIA.
393
00:22:37,899 --> 00:22:41,002
-J'AIME LIRE.
SIX...
394
00:22:41,103 --> 00:22:43,338
CINQ...
395
00:22:43,439 --> 00:22:45,140
QUATRE...
396
00:22:45,240 --> 00:22:47,510
-Tu sais, je n'en ai lu qu'un
RÉSERVEZ TOUT LE CHEMIN.
397
00:22:47,610 --> 00:22:50,546
-DEUX...
TRÈS SURPRENANT. UN.
398
00:22:50,646 --> 00:22:52,881
D'accord, détendez-vous.
399
00:22:55,485 --> 00:22:57,152
QUEL LIVRE AVEZ-VOUS LU ?
400
00:22:57,252 --> 00:22:59,655
-"JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE."
401
00:22:59,756 --> 00:23:01,323
J'ÉTAIS EN SIXIÈME ANNÉE.
402
00:23:01,424 --> 00:23:03,058
ÇA M'A FAIT VRAIMENT AIMER
LES PÊCHES...
403
00:23:03,158 --> 00:23:05,795
ET CRÈME FOUETTÉE --
PRINCIPALEMENT CRÈME FOUETTÉE.
404
00:23:05,894 --> 00:23:09,164
-OUAIS, JE PEUX IMAGINER.
C'EST UN BON LIVRE.
405
00:23:09,264 --> 00:23:10,999
-VOUS L'AVEZ LU ?
-Quelques fois.
406
00:23:11,099 --> 00:23:13,436
Très bien,
Retournons là-haut,
407
00:23:13,536 --> 00:23:15,904
ET CETTE FOIS, FAITES--
408
00:23:16,004 --> 00:23:19,141
MAINTENONS JUSTE LES POIDS
30 DEGRÉS PLUS HAUTS.
409
00:23:22,545 --> 00:23:24,980
Alors, as-tu fini tes études ?
410
00:23:25,080 --> 00:23:26,549
-NON.
411
00:23:26,649 --> 00:23:28,451
QUEL COLLÈGE AVEZ-VOUS FISCÉ ?
412
00:23:28,551 --> 00:23:31,019
-Je ne l'ai pas fait.
Je veux dire, enfin, pas encore.
413
00:23:31,119 --> 00:23:32,320
J'ÉCONOMISE MAINTENANT.
414
00:23:32,422 --> 00:23:35,023
-VRAIMENT? Je pensais que tu le ferais
ONT ÉTÉ FAIT MAINTENANT.
415
00:23:35,123 --> 00:23:36,291
Tu as l'air si intelligent.
416
00:23:36,391 --> 00:23:37,827
-OH, OUAIS, À quel point suis-je intelligent ?
417
00:23:37,926 --> 00:23:41,963
JE ME DÉMARQUE ICI
AVEC UN HOMME GÉANT,
418
00:23:42,063 --> 00:23:44,434
L'AIDER À TENIR
De tout petits poids.
419
00:23:44,534 --> 00:23:46,702
-INTELLIGENT.
-ET JE FUME.
420
00:23:46,803 --> 00:23:48,203
- C'est assez stupide.
421
00:23:48,303 --> 00:23:49,505
-OUAIS.
422
00:23:49,605 --> 00:23:51,072
Je suppose que "stupide" est
UN BON MOT POUR CELA.
423
00:23:51,173 --> 00:23:54,042
-OUAIS, LE MUP
Mener les muets.
424
00:23:54,142 --> 00:23:56,344
-C'EST L'AVEUGLE
CONDUIRE LES AVEUGLES.
425
00:23:56,446 --> 00:23:58,146
-QUI A DIT ÇA ?
426
00:23:58,246 --> 00:23:59,916
-LES TROIS SOURIS.
427
00:24:01,316 --> 00:24:03,519
-OK, ARRÊTE MAINTENANT.
428
00:24:06,656 --> 00:24:09,391
-Nous allons le faire -- APPELEZ-EN DEUX.
429
00:24:09,492 --> 00:24:10,959
OOH, J'AIME ÇA.
430
00:24:11,059 --> 00:24:13,228
-LE LÀ !
- Quoi de neuf, les gars ?
431
00:24:13,328 --> 00:24:14,664
- QU'EST-CE QUI VA, MON pote ?
432
00:24:14,764 --> 00:24:16,298
J'espère que ça ne vous dérange pas,
Mais j'ai volé ton siège.
433
00:24:16,398 --> 00:24:19,234
-NAH, C'EST COOL. QU'ES-TU
Des gars qui jouent au strip poker ?
434
00:24:19,334 --> 00:24:20,736
-NON.
435
00:24:22,137 --> 00:24:24,439
- OÙ EST GINGER ?
436
00:24:24,540 --> 00:24:26,174
-ELLE EST DANS LA SALLE DE BAINS
FAIRE UNE MERDE.
437
00:24:26,274 --> 00:24:27,976
POURQUOI NE TIREZ-VOUS PAS
UNE CHAISE ET NOUS REJOINDRE ?
438
00:24:28,076 --> 00:24:31,179
J'adorerais prendre votre argent.
-NAH, J'AI UN NOUVEAU LIVRE.
439
00:24:31,279 --> 00:24:32,648
JE VAIS ALLER LIRE.
440
00:24:32,748 --> 00:24:35,585
Amusez-vous quand même.
441
00:24:39,287 --> 00:24:43,659
- CE N'EST PAS UN LIVRE.
C'est une putain de barre de chocolat.
442
00:24:45,160 --> 00:24:49,765
AH, SAM N'EST PAS LE SEUL
Vous faites un bon entraînement, hein ?
443
00:24:49,866 --> 00:24:54,069
Nous deux.
444
00:24:56,873 --> 00:24:59,542
-C'EST UN BON POINT.
445
00:24:59,642 --> 00:25:03,011
POUR GAGNER CETTE GUERRE DU POIDS,
Je vais y aller en solo.
446
00:25:03,111 --> 00:25:05,380
Je ne t'aide pas à gagner
CETTE CHOSE.
447
00:25:07,783 --> 00:25:09,519
ES-TU FOU?
448
00:25:09,619 --> 00:25:11,621
-NON. D'ACCORD?
449
00:25:11,721 --> 00:25:14,757
Je - je dois juste le faire
DITES-VOUS QUELQUE CHOSE.
450
00:25:14,857 --> 00:25:16,424
-OK, QUOI ?
-Je suis enceinte.
451
00:25:16,526 --> 00:25:19,394
-QUOI?
-Je suis enceinte.
452
00:25:19,494 --> 00:25:21,062
-CONNERIE.
-NON, JE LE SUIS.
453
00:25:21,162 --> 00:25:22,999
Je suis enceinte, Miles.
-NON, NON, NON.
454
00:25:23,098 --> 00:25:26,034
DES MILLES.
-Eh bien, comment le sais-tu ?
455
00:25:26,134 --> 00:25:28,436
- PARCE QUE JE SUIS FATIGUÉ.
-MOI AUSSI.
456
00:25:28,538 --> 00:25:30,071
-OK, MES SEINS SONT DENDRES.
457
00:25:30,171 --> 00:25:32,440
-ILS DEVRAIENT L'ÊTRE.
-VRAIMENT? NON.
458
00:25:32,542 --> 00:25:34,544
JE TOMBE MALADE LE MATIN,
DES MILLES.
459
00:25:34,644 --> 00:25:37,580
ALORS... JE SUIS ENCEINTE.
460
00:25:41,149 --> 00:25:44,119
BIEN...
-Euh-huh.
461
00:25:46,521 --> 00:25:49,190
- ÊTES-VOUS SÉRIEUX ?
462
00:25:49,291 --> 00:25:51,827
-OUAIS, je veux dire, tu le feras certainement
PERDEZ LA GUERRE DU POIDS.
463
00:25:51,928 --> 00:25:54,129
QUOI?!
-ME ME MET PLUS EN AVANT.
464
00:25:54,229 --> 00:25:57,532
-Es-tu sérieux, Miles ?
Tu ne comprends vraiment pas ça,
VOUS ?
465
00:26:03,538 --> 00:26:06,709
-Tu es enceinte.
466
00:26:06,809 --> 00:26:09,210
-NOUS SOMMES ENCEINTES.
467
00:26:09,311 --> 00:26:11,112
-NOUS SOMMES ENCEINTES.
468
00:26:11,212 --> 00:26:12,715
-NOUS SOMMES ENCEINTES !
469
00:26:14,684 --> 00:26:15,651
OH, GARÇON !
470
00:26:15,751 --> 00:26:18,955
-OU FILLE!
471
00:26:21,222 --> 00:26:24,060
-Je suis tellement ennuyé parce que
IL RUPTURE AVEC MOI
472
00:26:24,159 --> 00:26:25,828
ET PUIS PROCÈDE À --
ET OBTENEZ CECI --
473
00:26:25,928 --> 00:26:27,997
INVITEZ-MOI À SA LECTURE DE POÉSIE.
474
00:26:28,096 --> 00:26:31,000
-Je ne connaissais même pas les gens
A FAIT DES LECTURES DE POÉSIE.
475
00:26:31,099 --> 00:26:34,436
-OUAIS, BIEN, IL EST UN PEU DE
UN crétin, mais...
476
00:26:34,536 --> 00:26:36,504
C'EST POURQUOI JE L'AIME.
477
00:26:36,606 --> 00:26:39,574
-TU DEVRAIS JUSTE VENIR
À LA LECTURE AVEC
UN AUTRE TYPE.
478
00:26:39,675 --> 00:26:41,811
-QUOI? Je ne peux pas faire ça.
479
00:26:41,911 --> 00:26:44,013
A PLUS, QUEL GENRE DE TYPE
LE PRENDRAI-JE MÊME ?
480
00:26:44,112 --> 00:26:46,514
TU VEUX QUE JE PRENDS
UN GROS TÊTE DE VIANDE COMME TYSON ?
481
00:26:46,616 --> 00:26:48,851
-QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC TYSON ?
482
00:26:48,951 --> 00:26:50,753
-C'EST UN TÊTE DE VIANDE.
-TÊTE DE VIANDE ?
483
00:26:50,853 --> 00:26:53,588
-OUAIS, COMME DANS, TU L'AIME SEULEMENT
POUR SON CORPS.
484
00:26:53,689 --> 00:26:56,391
-Quand tu recules comme ça -
VOUS VOYEZ MES MUSCLES DU DOS TRAVAILLER ?
485
00:26:56,491 --> 00:26:57,693
VOIR CELA ?
486
00:26:57,793 --> 00:26:59,962
Non, je l'aime bien aussi.
487
00:27:00,062 --> 00:27:01,329
-OUAIS, TU AIME SON CORPS.
488
00:27:01,429 --> 00:27:03,666
-OH, MON DIEU, JE LE FAIS !
489
00:27:03,766 --> 00:27:06,601
C'EST UN TEL BON CORPS !
490
00:27:06,702 --> 00:27:08,638
-JUSTEMENT TELLEMENT FOLLE.
491
00:27:08,738 --> 00:27:10,906
-DANS LE BIEN.
-PEU IMPORTE.
492
00:27:11,007 --> 00:27:13,308
La façon dont je le vois,
MOINS INTÉRESSANT UN HOMME EST
493
00:27:13,408 --> 00:27:15,077
MOINS PROBABLE IL EST
POUR VOUS TROMPER.
494
00:27:15,176 --> 00:27:18,513
-BIEN, DUH. Je veux dire, PERSONNE
VEUT LES ENNUYANTS.
495
00:27:18,613 --> 00:27:20,181
-JE FAIS.
496
00:27:20,281 --> 00:27:22,417
-EST-CE QUE VOTRE PETIT AMI DU SECONDAIRE
VOUS TROMPEZ
497
00:27:22,517 --> 00:27:24,619
AVEC TOUT LE CHEERLEADING
ESCOUADE OU QUELQUE CHOSE ?
498
00:27:24,720 --> 00:27:26,221
-NON.
499
00:27:26,321 --> 00:27:28,623
-ALORS POURQUOI AS-TU SI PEUR
DE SE FAIRE TROMPER ?
500
00:27:28,724 --> 00:27:30,525
-Je ne le suis pas !
-DROITE.
501
00:27:30,625 --> 00:27:31,794
-SALUT, GINGEMBRE. Salut Cassie.
502
00:27:31,894 --> 00:27:33,763
-SALUT, SAM.
-HÉ, JOUEUR DE FOOTBALL.
503
00:27:33,863 --> 00:27:36,832
ALORS, VOUS VOULEZ CHANGER
ET JE VOUS RENCONTRERAI PAR
LES VESTIAIRES ?
504
00:27:36,932 --> 00:27:38,500
-D'ACCORD.
- AU fait, COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?
505
00:27:38,600 --> 00:27:41,070
-MES TISSUS GRAS SONT TELLEMENT DOULEURS.
506
00:27:41,169 --> 00:27:43,638
-PARFAIT.
-MERCI, COACH.
507
00:27:43,739 --> 00:27:46,042
-C'EST L'ENTRAÎNEUR.
508
00:27:47,575 --> 00:27:50,545
-Tu devrais sortir avec Sam.
509
00:27:50,645 --> 00:27:52,347
IL NE VOUS TROMPERA JAMAIS.
510
00:27:52,447 --> 00:27:55,350
-OH, S'IL VOUS PLAIT. UN JOUEUR DE FOOTBALL
ET UN CORPS TERRIBLE ?
511
00:27:55,450 --> 00:27:56,852
Il n'y a aucun moyen. MNH-MNH.
512
00:27:56,952 --> 00:27:58,721
OH, ALORS UN BON CORPS EST IMPORTANT ?
513
00:27:58,821 --> 00:28:00,522
-OH MON DIEU. SAM !
514
00:28:00,622 --> 00:28:02,290
OUI, je peux emmener SAM.
515
00:28:02,390 --> 00:28:04,292
CELA FERAIT TOTALEMENT PISSER
Stéphane s'en va.
516
00:28:04,392 --> 00:28:05,493
IL DÉTESTE LES GROSSES.
517
00:28:05,593 --> 00:28:09,230
-NON, NON, NON. Ne prenez pas SAM.
SOYEZ GENTIL AVEC SAM.
518
00:28:09,330 --> 00:28:11,566
JE SUIS GENTIL.
Je vais le sortir.
519
00:28:11,666 --> 00:28:12,902
De plus, il a déjà rencontré Stephan.
520
00:28:13,002 --> 00:28:15,071
IL VEUT REVENIR
CHEZ LUI AVEC MOI.
521
00:28:15,171 --> 00:28:16,972
-NON, PRENEZ JUSTE QUELQU'UN D'AUTRE.
522
00:28:17,073 --> 00:28:18,774
-POURQUOI? JE SERAI HONNÊTE
AVEC LUI DÈS LE DÉBUT.
523
00:28:18,874 --> 00:28:20,375
JE LE FAIS SAVOIR
QUE SE PASSE-T-IL.
524
00:28:20,475 --> 00:28:23,079
-IL FAUT L'ÊTRE.
-C'EST TELLEMENT PARFAIT.
525
00:28:24,914 --> 00:28:28,283
HÉ, ALORS, J'AI EN quelque sorte
CETTE FAVEUR À DEMANDER.
526
00:28:28,383 --> 00:28:29,651
-OUAIS?
527
00:28:29,752 --> 00:28:31,020
-Eh bien, je ne sais pas
528
00:28:31,120 --> 00:28:33,089
SI VOUS AVEZ DÉJÀ DES PROJETS
POUR DEMAIN SOIR,
529
00:28:33,189 --> 00:28:36,158
MAIS J'AI CES BILLETS SUPPLÉMENTAIRES
À CETTE LECTURE DE POÉSIE.
530
00:28:36,257 --> 00:28:37,292
-NON MERCI.
531
00:28:37,392 --> 00:28:39,061
-EXCUSEZ-MOI?
532
00:28:39,161 --> 00:28:40,695
-OUAIS, PAS VRAIMENT INTÉRESSÉ.
533
00:28:40,796 --> 00:28:42,530
-D'ACCORD.
-POÉSIE?
534
00:28:42,630 --> 00:28:44,466
-OUAIS.
-AVEC TOI ?
535
00:28:44,566 --> 00:28:46,701
-OUAIS.
-NON.
536
00:28:46,802 --> 00:28:52,007
-OK, je voulais juste
À -- QUOI QUE CE SOIT, IL
Cela n'a pas d'importance.
537
00:28:53,641 --> 00:28:56,544
-VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?!
BIEN SUR QUE JE VAIS AVEC TOI !
538
00:28:56,644 --> 00:28:58,513
-ATTENDEZ. VRAIMENT?
539
00:28:58,613 --> 00:29:00,182
-OUAIS.
540
00:29:00,281 --> 00:29:03,919
-OK, mais je devrais te le dire
UN PEU À PROPOS DE CELA.
541
00:29:04,019 --> 00:29:06,122
- NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
JE SUIS À BORD.
542
00:29:06,222 --> 00:29:08,456
-NON, JE DEVRAIS VRAIMENT --
-Tu vas y être, n'est-ce pas ?
543
00:29:08,556 --> 00:29:10,226
-OUI, MAIS --
544
00:29:10,325 --> 00:29:12,594
-ATTENDEZ UNE SECONDE.
EST-CE UN DARE ?
545
00:29:12,694 --> 00:29:14,764
-NON.
-UNE SORTE DE BLAGUE ?
546
00:29:14,864 --> 00:29:16,198
-NON, CE N'EST RIEN DE COMME ÇA.
547
00:29:16,297 --> 00:29:19,267
C'EST JUSTE QUE J'AI
CES BILLETS SUPPLÉMENTAIRES
548
00:29:19,367 --> 00:29:22,704
À CETTE LECTURE DE POÉSIE,
ET JE VOUDRAIS ALLER AVEC VOUS,
549
00:29:22,805 --> 00:29:24,506
MAIS, euh...
550
00:29:24,606 --> 00:29:27,009
Vous savez, en tant qu'amis,
PAS COMME UN RENDEZ-VOUS.
551
00:29:27,109 --> 00:29:28,676
-OUAIS, LES AMIS, BIEN SÛR.
552
00:29:28,778 --> 00:29:30,712
OOH, QUE DOIS-JE PORTER ?
553
00:29:30,813 --> 00:29:32,380
DOIS-JE OBTENIR UNE NOUVELLE TENUE ?
554
00:29:32,480 --> 00:29:36,618
-NON, VOUS N'AVEZ CERTAINEMENT PAS BESOIN
POUR OBTENIR UNE NOUVELLE TENUE.
555
00:29:36,718 --> 00:29:39,822
C'EST TRÈS DÉCONTRACTÉ, DONC JUSTE
Ne vous inquiétez pas.
556
00:29:39,922 --> 00:29:42,490
-D'ACCORD.
557
00:29:42,590 --> 00:29:44,960
-D'ACCORD.
558
00:29:52,634 --> 00:29:54,069
-TRÈS BON.
559
00:29:54,170 --> 00:29:56,972
MAINTENANT, AVEC VOTRE BRAS, POUSSER
VOS HANCHES SUR LE CÔTÉ
560
00:29:57,072 --> 00:29:59,374
ET RETOURNER,
BALANCER D'AVANT ET D'ARRIÈRE.
561
00:29:59,474 --> 00:30:01,409
-J'AI UN RENDEZ-VOUS !
J'AI UN RENDEZ-VOUS !
562
00:30:01,509 --> 00:30:03,879
J'AI EU UN D-D-D-D-D-DATE !
J'AI UN RENDEZ-VOUS !
563
00:30:03,979 --> 00:30:06,882
-D'ACCORD.
564
00:30:06,982 --> 00:30:08,583
-ATTENDEZ. QUE FAIS-TU?
565
00:30:08,683 --> 00:30:11,220
-VOUS ÊTES TELLEMENT AU GYM
Je dois faire quelque chose pour suivre.
566
00:30:11,352 --> 00:30:13,823
COMMENT ÉTAIT VOTRE ENTRAÎNEMENT ?
Tu as toujours l'air grosse.
567
00:30:13,923 --> 00:30:17,425
-ÇA PEUT ÊTRE,
MAIS CE GROS CUL VIENT DE MARQUER
UN RENDEZ-VOUS AVEC SON ENTRAÎNEUR CHAUD.
568
00:30:17,525 --> 00:30:20,029
OH, MON DIEU, JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR QUE VOUS LA RENCONTREZ.
569
00:30:20,129 --> 00:30:21,529
ELLE EST INTELLIGENTE, DRÔLE, BELLE,
570
00:30:21,629 --> 00:30:23,565
Et elle a lu à peu près
CHAQUE LIVRE.
571
00:30:23,665 --> 00:30:25,567
-"JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE" ?
-DEUX FOIS.
572
00:30:25,667 --> 00:30:27,602
-EST-CE QUE C'EST LA MERDE
ÇA FAIT ODEUR TA PISSE ?
573
00:30:27,702 --> 00:30:29,271
-Tu penses aux asperges,
CHÉRIE.
574
00:30:29,370 --> 00:30:31,539
C'EST... C'EST DU BROCOLI.
-TOUJOURS MÉCHANT.
575
00:30:31,639 --> 00:30:33,775
Quoi qu'il en soit, continuez avec ce truc
Tu vas tout foutre en l'air.
576
00:30:33,876 --> 00:30:36,879
-Je ne vais pas foutre la date
PARCE QUE TECHNIQUEMENT CE N'EST PAS
UN RENDEZ-VOUS.
577
00:30:36,979 --> 00:30:39,148
-ATTENDRE, QUOI ?
578
00:30:39,248 --> 00:30:41,449
-OUAIS, ELLE A SPÉCIFIQUEMENT DIT
CE N'EST PAS UN "RENDEZ-VOUS".
579
00:30:41,549 --> 00:30:43,484
Je pense qu'elle essaye de couvrir
POUR ELLE-MÊME
580
00:30:43,585 --> 00:30:46,121
Parce qu'elle est mon entraîneur,
AU CAS OU LA DATE SE PASSE MAUVAIS,
581
00:30:46,222 --> 00:30:48,523
MAIS NOUS SAVONS TOUS LES DEUX
CELA NE VA PAS SE PRODUIRE, N'EST-CE PAS ?
582
00:30:48,623 --> 00:30:52,827
-Je ne sais pas comment prendre
CE QUE VOUS Viens de dire.
583
00:30:53,863 --> 00:30:55,563
-HÉ, OÙ EST LaSHAWNA ?
584
00:30:55,663 --> 00:30:58,566
-OH, ELLE EST EN BRONZAGE
AU GINGEMBRE.
585
00:30:58,666 --> 00:31:00,568
-MAIS ELLE EST...
-NOIR ? OUAIS, JE SAIS.
586
00:31:00,668 --> 00:31:02,704
ELLE AIME CES CHOSES DE TRIANGLE
SUR SES SEINS.
587
00:31:02,804 --> 00:31:04,073
-LES LIGNES DE BRONZAGE ?
588
00:31:04,173 --> 00:31:06,275
-ELLE NE DEVRAIT PAS BRONZER
DANS SON ÉTAT.
589
00:31:06,374 --> 00:31:08,576
-ÊTRE NOIR
N'EST PAS UNE CONDITION, MILES.
590
00:31:08,676 --> 00:31:11,180
-NON, MAIS ÊTRE ENCEINTE L'EST.
591
00:31:11,280 --> 00:31:13,448
-ENCEINTE? LaSHAWNA ?
592
00:31:13,548 --> 00:31:15,251
-OUAIS.
-TOI?
593
00:31:15,351 --> 00:31:17,920
-OUAIS.
-OH, DIEU, C'EST IMPRESSIONNANT !
594
00:31:18,020 --> 00:31:20,189
Viens ici, mon pote.
-QU'EST-CE QUE C'EST?
595
00:31:20,289 --> 00:31:21,924
- C'est génial, mon pote.
596
00:31:22,024 --> 00:31:23,791
-OUAIS, JE NE SUIS PAS INQUIET
À PROPOS DE CELA, MAIS,
597
00:31:23,893 --> 00:31:26,328
PARCE QUE NOUS ALLONS LE FAIRE
L'ANCIENNE ROUTE DU VIDE,
SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX.
598
00:31:26,427 --> 00:31:28,463
-VRAIMENT?
-OUAIS. VOUS SAVEZ
COMMENT VOUS LE SAVEZ DÉJÀ
599
00:31:28,563 --> 00:31:30,332
Tu vas foutre le bordel
VOTRE RENDEZ-VOUS ?
600
00:31:30,431 --> 00:31:32,533
JE SAIS DÉJÀ QUE JE VAIS
MERDE LA PATERITÉ.
601
00:31:32,634 --> 00:31:34,303
Alors merde. COUPEZ-LE PROPRE.
602
00:31:34,402 --> 00:31:36,671
-MILES, JE NE VAIS PAS TOUT FAIRE
MON RENDEZ-VOUS.
603
00:31:36,771 --> 00:31:38,274
Et tout ira bien pour toi.
604
00:31:38,374 --> 00:31:41,210
-Je sais que tout ira bien,
MAIS C'EST PARCE QUE
605
00:31:41,310 --> 00:31:44,113
Je vais la convaincre
NOUS DEVONS OBTENIR LE GRAND "A".
606
00:31:44,213 --> 00:31:47,149
LA BONNE NOUVELLE, C'EST QUE
Je vais définitivement perdre
LA GUERRE DU POIDS.
607
00:31:47,249 --> 00:31:49,285
Alors c'est bien, n'est-ce pas ?
608
00:31:49,385 --> 00:31:52,620
Bravo à ça ?
-ACCLAMATIONS.
609
00:31:52,720 --> 00:31:53,888
MMM.
610
00:31:53,989 --> 00:31:56,258
MMM.
611
00:31:56,358 --> 00:31:57,625
VOUS SAVEZ QUE C'EST
Juste un avant-goût, n'est-ce pas ?
612
00:31:57,725 --> 00:31:58,994
-OH OUAIS.
613
00:31:59,094 --> 00:32:01,196
Il s'avère que vous pouvez tomber enceinte
DE CETTE FAÇON.
614
00:32:01,297 --> 00:32:02,630
- OU FAITES-VOUS L'AIR ENCEINTE.
615
00:32:02,730 --> 00:32:05,968
C'est ça ?
C'EST CE QUE C'EST.
616
00:32:06,068 --> 00:32:09,804
MMM. MMM.
617
00:32:09,904 --> 00:32:11,639
TU VEUX BAISER ?
618
00:32:13,008 --> 00:32:16,911
ALORS, À PROPOS DU... FAIRE-FAIRE-FAIRE...
619
00:32:18,247 --> 00:32:19,747
-... NOUS AVONS QUELQUES OPTIONS.
620
00:32:19,847 --> 00:32:25,287
-OUAIS, COMME, SI NOUS
MARIEZ-VOUS AVANT
OU APRÈS.
621
00:32:25,387 --> 00:32:26,688
-DRÔLE. OUAIS, BIEN.
622
00:32:26,788 --> 00:32:31,093
NON, je pensais, genre,
OPTIONS D'ACCOUCHEMENT.
623
00:32:31,193 --> 00:32:32,927
-NAISSANCE OPTION.
624
00:32:33,028 --> 00:32:34,729
AYANT CERTAINEMENT CELA
DANS UN HÔPITAL.
625
00:32:34,829 --> 00:32:37,598
JE NE VAIS PAS FAIRE UNE SAGE-FEMME
ME DIRE D'AVOIR MON BÉBÉ
626
00:32:37,699 --> 00:32:39,801
DANS LA BAIGNOIRE -- BLOOP, BLOOP,
BLOOP - COMME UN PETIT POISSON
627
00:32:39,901 --> 00:32:42,204
ET DU PLACENTA ÉCLABOUSSANT PARTOUT
LE LIEU.
628
00:32:42,304 --> 00:32:44,006
Je ne fais pas d'éclaboussures de placenta.
629
00:32:44,106 --> 00:32:47,109
Ouais, ce n'est pas naturel pour moi, chérie.
630
00:32:47,209 --> 00:32:49,944
DONNEZ-MOI LES MÉDICAMENTS !
631
00:32:50,045 --> 00:32:53,048
-Bien, ouais.
DROGUES... DROGUEZ-LE.
632
00:32:53,148 --> 00:32:55,583
- DRUG IT UP.
633
00:32:55,683 --> 00:32:58,220
TELLEMENT FOLLE.
Eh bien, bébé, bonne nuit.
634
00:32:58,320 --> 00:33:00,422
-BIEN -- BONNE NUIT.
635
00:33:06,061 --> 00:33:11,033
Alors, je pense juste, genre,
Des options, vous savez, concernant la douleur.
636
00:33:11,133 --> 00:33:17,139
VOUS SAVEZ QUOI...
QU'Y A-T-IL ?
637
00:33:17,239 --> 00:33:18,906
QUE VOULONS-NOUS FAIRE ICI,
638
00:33:19,008 --> 00:33:21,542
PARCE QUE JE NE VEUX PAS DE TOI
TRAVERSER LA DOULEUR.
639
00:33:21,642 --> 00:33:24,946
-BIEN, DONC LA SEULE OPTION
C'EST DES DROGUES.
640
00:33:25,047 --> 00:33:27,749
DONC, SUPER. D'ACCORD.
641
00:33:27,849 --> 00:33:29,251
-Je pense, genre,
642
00:33:29,351 --> 00:33:33,288
REGARDEZ TOUT LE CERCLE
DE CHOIX, VOUS SAVEZ,
643
00:33:33,389 --> 00:33:38,227
DANS LEQUEL NOUS POUVONS ALLER DE NOMBREUSES MANIÈRES.
644
00:33:38,327 --> 00:33:40,862
VOULEZ-VOUS --
VOICI OÙ NOUS SOMMES --
645
00:33:40,962 --> 00:33:43,298
VOULONS-NOUS AVOIR UN ENFANT,
NE VOULONS-NOUS PAS AVOIR --
646
00:33:43,399 --> 00:33:46,201
-WHOA ! OMS, OMS.
ATTENDEZ. QUOI?
647
00:33:46,301 --> 00:33:48,103
- IL Y A PLUS.
-NON, ATTENDEZ.
648
00:33:48,203 --> 00:33:50,472
DE QUOI PARLES-TU,
PARCE QUE JE NE SUIS PAS...
649
00:33:50,571 --> 00:33:54,876
-Je dis juste, genre, jusqu'où
COMME DOULEUR, POUR VOUS...
650
00:33:54,976 --> 00:33:56,512
-- C'est vrai. OH, POUR MOI ?
651
00:33:56,611 --> 00:34:00,482
- VOULONS-NOUS, VOUS SAVEZ, AVOIR,
SI C'EST CE QUE TU VEUX...
652
00:34:00,581 --> 00:34:03,352
-NON, NOUS AVONS CE Maudit BÉBÉ,
DES MILLES !
653
00:34:04,952 --> 00:34:07,822
-DROITE.
654
00:34:07,922 --> 00:34:11,160
OUAIS, NON, je suis --
-BONNE NUIT.
655
00:34:47,995 --> 00:34:49,531
-SALUT, EXCUSEZ-MOI.
656
00:34:49,630 --> 00:34:52,167
PAR QUEL CHEMIN VERS LA SALLE DE BAINS ?
657
00:34:52,267 --> 00:34:56,771
SUPER, MERCI.
-MM-HMM.
658
00:34:56,871 --> 00:34:57,905
-SALUT.
659
00:34:58,005 --> 00:34:59,841
Euh, puis-je vous demander
POUR UNE GRANDE FAVEUR ?
660
00:34:59,941 --> 00:35:01,243
-BIEN SÛR.
661
00:35:01,343 --> 00:35:03,112
- PEUX-TU SURVEILLER MON BÉBÉ
POUR UNE SECONDE RAPIDE ?
662
00:35:03,212 --> 00:35:06,647
Il ira bien.
ASSUREZ-VOUS JUSTE
Personne ne s'enfuit avec lui.
663
00:35:06,747 --> 00:35:08,916
-OH-KAY.
664
00:35:09,016 --> 00:35:10,285
-OUI?
-OUAIS.
665
00:35:10,385 --> 00:35:12,588
-MERCI BEAUCOUP.
666
00:35:34,809 --> 00:35:37,246
-HÉ, MON pote.
667
00:35:46,954 --> 00:35:50,259
OH, HÉ, QU'EST-CE QUE TU es
TELLEMENT HEUREUX ?
668
00:35:50,359 --> 00:35:52,894
DE QUOI ÊTES-VOUS SI HEUREUX ?
669
00:35:57,031 --> 00:35:58,467
OH!
670
00:35:58,567 --> 00:36:00,302
-OOH.
-C'EST MIGNON.
671
00:36:00,402 --> 00:36:02,670
-Je déteste les bébés.
672
00:36:06,040 --> 00:36:07,742
-J'AIME LES BÉBÉS.
673
00:36:07,842 --> 00:36:08,876
DEVINEZ QUOI?
674
00:36:08,976 --> 00:36:10,912
DEVINEZ QUI A UN GRAND RENDEZ-VOUS
AVEC CASSIE PLUS TARD ?
675
00:36:11,012 --> 00:36:12,847
C'est vrai, le grand gars.
676
00:36:24,725 --> 00:36:27,396
-QU'EST-CE QUE JE FAIS ?
677
00:36:27,496 --> 00:36:30,399
J'aurais dû lui dire
LA VÉRITÉ.
678
00:36:30,499 --> 00:36:32,601
IL SEMBLE ÊTRE TELLEMENT EXCITÉ.
679
00:36:32,700 --> 00:36:35,703
-OH MON DIEU.
CELA VA ÊTRE TELLEMENT AMUSANT.
680
00:36:35,803 --> 00:36:36,971
JE SUIS VRAIMENT ENTHOUSIASTE!
681
00:36:37,071 --> 00:36:38,440
-OUAIS.
682
00:36:38,540 --> 00:36:40,875
-Je ne me suis pas habillé.
-NON, JE VOIS ÇA.
683
00:36:40,975 --> 00:36:43,010
-MAIS TU EST HABILLÉ.
684
00:36:43,110 --> 00:36:46,981
-NON, C'EST JUSTE... CE QUE JE PORTE.
685
00:36:47,081 --> 00:36:48,250
-C'EST JOLIE.
686
00:36:48,350 --> 00:36:49,518
-MERCI.
687
00:36:49,618 --> 00:36:52,621
LE T-CHOS À PROPOS
LA LECTURE DE POÉSIE
688
00:36:52,720 --> 00:36:57,825
EST-CE QUE - C'EST VRAIMENT
JE VA JUSTE ÊTRE...
689
00:37:01,230 --> 00:37:03,298
...VRAIMENT ENNUYANT ?
690
00:37:03,398 --> 00:37:05,434
-ÉVIDEMMENT. C'EST DE LA POÉSIE.
691
00:37:05,534 --> 00:37:07,669
Ne vous inquiétez pas, cependant.
JE SUIS PARTICIPANT.
692
00:37:07,768 --> 00:37:11,939
-VOUS VOULEZ JUSTE, Hum --
Tu veux aller boire un verre ?
693
00:37:12,039 --> 00:37:14,343
-Euh...
694
00:37:14,443 --> 00:37:16,043
J'aurais dû m'habiller, hein ?
695
00:37:16,143 --> 00:37:17,878
C'ÉTAIT UN TEST.
696
00:37:17,979 --> 00:37:20,349
- CE N'ÉTAIT PAS UN TEST.
697
00:37:20,449 --> 00:37:22,016
Euh...
698
00:37:22,116 --> 00:37:25,152
Je ne me sens pas vraiment comme
JE VA À LA POÉSIE CE SOIR.
699
00:37:25,254 --> 00:37:26,754
-PUIS-JE CHOISIR LE BAR ?
700
00:37:26,854 --> 00:37:28,724
-BIEN SÛR.
701
00:37:28,823 --> 00:37:32,394
-♪ JE TE VEUX VRAIMENT
À MON CÔTÉ ♪
702
00:37:32,494 --> 00:37:34,962
-Vous avez une bière, les gars.
UN H2O-SKI.
703
00:37:35,062 --> 00:37:36,831
-COMBIEN ÇA COÛTE?
-6,50$.
704
00:37:36,931 --> 00:37:39,635
- ICI, JE PAYERAIS.
-NON, NON, JE L'AI COMPRIS, JE L'AI COMPRIS.
705
00:37:39,735 --> 00:37:42,304
-Je me sens mal.
VOUS AVEZ SEULEMENT DE L'EAU.
706
00:37:42,404 --> 00:37:43,771
Ouais, mais je suis au régime,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?
707
00:37:43,871 --> 00:37:46,807
EN PLUS, JE PENSE À UN GARS
DEVRAIT TOUJOURS PAYER.
708
00:37:46,907 --> 00:37:50,512
ET SI JE NE BOIS PAS,
JE SUIS BEAUCOUP PLUS AGRÉABLE.
709
00:37:50,612 --> 00:37:52,913
ACCLAMATIONS.
-D'accord, bravo.
710
00:37:53,014 --> 00:37:55,417
Mais à propos de ce truc de régime,
C'EST VRAIMENT JUSTE UNE QUESTION D'ÉQUILIBRE.
711
00:37:55,517 --> 00:37:57,084
VOUS POUVEZ PRENDRE UN BOIRE
DE TEMPS DE TEMPS.
712
00:37:57,184 --> 00:37:59,920
IL FAUT JUSTE L'ÉQUILIBRER
AVEC QUELQUE CHOSE DE SAIN,
713
00:38:00,021 --> 00:38:01,989
Alors si tu prends un verre,
VOUS AVEZ UNE SALADE.
714
00:38:02,089 --> 00:38:03,425
-SALADE ?
715
00:38:03,525 --> 00:38:06,027
QU'EST-CE QUE C'EST, COMME,
ESPAGNOL OU QUELQUE CHOSE ?
716
00:38:06,127 --> 00:38:08,764
PARCE QUE JE NE PEUX PAS AVOIR
BEAUCOUP DE NOURRITURE MEXICAINE.
717
00:38:08,863 --> 00:38:10,432
SALADE.
718
00:38:10,532 --> 00:38:11,999
-SAH-LAD.
-SAH-LAD.
719
00:38:12,099 --> 00:38:13,402
-SALLADE ?
-SALLADE.
720
00:38:13,502 --> 00:38:14,935
-SALADE?
-SALADE.
721
00:38:15,036 --> 00:38:16,371
-SALADE!
722
00:38:16,471 --> 00:38:18,340
-Tu vas vraiment te lever
LÀ ?
723
00:38:18,440 --> 00:38:19,807
Ouais, tu te moques de moi ?
724
00:38:19,907 --> 00:38:21,777
Il suffit d'y aller et de faire
UN DUO AVEC MOI.
725
00:38:21,876 --> 00:38:23,445
-NON. MNH-MNH.
-POURQUOI PAS?
726
00:38:23,545 --> 00:38:26,448
-Eh bien, un, parce que je ne le fais pas
DUOS, ET DEUX,
727
00:38:26,548 --> 00:38:28,483
PARCE QUE JE NE CHANTE PAS
EN PUBLIC, ET TROIS,
728
00:38:28,583 --> 00:38:30,251
PARCE QUE JE NE CHANTE PAS EN PRIVÉ.
729
00:38:30,352 --> 00:38:32,521
VOUS SAVEZ, PLUS VOUS
LÂCHEZ-VOUS,
730
00:38:32,621 --> 00:38:35,990
MOINS LES AUTRES VEULENT
POUR VOUS LAISSER PARTIR.
731
00:38:36,090 --> 00:38:38,627
-J'AI ENTENDU CETTE LIGNE AVANT.
Ça vient de quoi ?
732
00:38:38,727 --> 00:38:42,397
-Euh, ouais.
Je lisais NEITSCHE,
733
00:38:42,497 --> 00:38:44,932
Et cette ligne est en quelque sorte coincée
SUR MOI.
734
00:38:45,032 --> 00:38:46,033
-ATTENDRE, QUOI ?
735
00:38:46,133 --> 00:38:47,703
-OUAIS, J'AI RAMASSÉ
CERTAINS DE CES LIVRES
736
00:38:47,803 --> 00:38:50,037
PARCE QUE J'ÉTAIS CURIEUX --
CE FRIEDRICH NEITSCHE.
737
00:38:50,137 --> 00:38:51,773
-OH, FRIEDRICH NIETZSCHE.
738
00:38:51,872 --> 00:38:53,675
-ATTENDEZ, COMMENT LE PRONONCEZ-VOUS ?
739
00:38:53,775 --> 00:38:55,843
-IL Y A DEUX FAÇONS
POUR LE PRONONCER.
740
00:38:55,943 --> 00:38:59,180
C'EST SOIT FREDERICK NEE-CHAY
OU FREDERICK NEE-CHA --
741
00:38:59,280 --> 00:39:01,015
COMME LA PIZZA.
742
00:39:01,115 --> 00:39:02,617
- OH.
743
00:39:02,718 --> 00:39:06,287
je vais avec
LA RÉFÉRENCE PIZZA, SÛR.
744
00:39:06,388 --> 00:39:08,856
PIZZA. NEE-CHA.
J'AIME ÇA.
745
00:39:08,956 --> 00:39:11,460
-SAM !
VOUS ÊTES AU MICRO.
746
00:39:11,560 --> 00:39:12,828
-D'ACCORD.
747
00:39:12,927 --> 00:39:14,696
SÛR QUE VOUS NE VOULEZ PAS
MONTER AVEC MOI ?
748
00:39:14,796 --> 00:39:16,798
IL Y A ENCORE BEAUCOUP DE TEMPS
POUR CHANGER LA CHANSON.
749
00:39:16,897 --> 00:39:18,700
« DES ÎLES DANS LE FLUX » ?
-NON.
750
00:39:18,800 --> 00:39:20,802
-"VOUS NE M'APPORTEZ PAS DE FLEURS" ?
- Viens là-bas.
751
00:39:20,901 --> 00:39:24,706
D'ACCORD.
PRÉPAREZ-VOUS À ÊTRE COURITÉ.
752
00:39:30,177 --> 00:39:34,683
CELUI-CI S'ÉTEINT
À MON COACH ET À FRED PIZZA.
753
00:39:39,086 --> 00:39:42,923
N'hésitez pas à nous rejoindre.
754
00:39:43,023 --> 00:39:46,227
♪ POURQUOI ME CONSTRUISEZ-VOUS
-♪ CONSTRUIRE-MOI
755
00:39:46,327 --> 00:39:49,798
-♪ Bouton d'or, bébé,
Juste pour me laisser tomber ♪
756
00:39:49,897 --> 00:39:51,265
♪ ET M'embêter ?
757
00:39:51,365 --> 00:39:53,334
♪ ET PUIS LE PIRE DE TOUT
-♪ LE PIRE DE TOUT
758
00:39:53,435 --> 00:39:57,138
-Tu n'appelles jamais, bébé,
QUAND TU DITES QUE TU LE FERA ♪
759
00:39:57,238 --> 00:39:58,540
♪ MAIS JE T'AIME TOUJOURS
760
00:39:58,640 --> 00:40:00,007
♪ J'AI BESOIN DE TOI
761
00:40:00,107 --> 00:40:02,042
♪ PLUS QUE PERSONNE, DARLIN'
762
00:40:02,143 --> 00:40:05,847
♪ VOUS SAVEZ QUE J'AI
DÈS LE DÉBUT ♪
763
00:40:05,946 --> 00:40:08,750
♪ ALORS CONSTRUIRE-MOI, BUTTERCUP
764
00:40:08,850 --> 00:40:13,187
♪ NE ME BRISE PAS LE COEUR
765
00:40:13,287 --> 00:40:14,556
♪ Je serai là à dix heures
766
00:40:14,656 --> 00:40:16,323
♪ TU M'AS DIT
TEMPS ET ENCORE ♪
767
00:40:16,425 --> 00:40:17,559
♪ MAIS TU ES EN RETARD
768
00:40:17,659 --> 00:40:19,960
♪ J'ATTENDS ET PUIS
769
00:40:20,060 --> 00:40:23,364
♪ Je cours vers la porte,
JE N'EN PEUX PLUS ♪
770
00:40:23,465 --> 00:40:24,900
♪ CE N'EST PAS TOI
771
00:40:24,999 --> 00:40:26,735
♪ Tu m'as encore laissé tomber
772
00:40:26,835 --> 00:40:27,968
-♪ HÉ, HÉ, HÉ
773
00:40:28,068 --> 00:40:30,271
-♪ ET, BÉBÉ, J'ESSAYE DE TROUVER
774
00:40:30,371 --> 00:40:31,640
-♪ HÉ, HÉ, HÉ
775
00:40:31,740 --> 00:40:34,141
-♪ UN PEU DE TEMPS,
ET JE VOUS RENDRAI HEUREUX ♪
776
00:40:34,241 --> 00:40:37,278
♪ JE SERAI À LA MAISON,
JE SERAI À CÔTÉ DU TÉLÉPHONE ♪
777
00:40:37,378 --> 00:40:39,581
♪ VOUS ATTEND
778
00:40:39,681 --> 00:40:41,616
♪ OOH, OOH
TOUT LE MONDE !
779
00:40:41,716 --> 00:40:43,718
-♪ OUH, OUH
780
00:40:43,819 --> 00:40:45,921
-♪ POURQUOI ME CONSTRUISEZ-VOUS
-♪ CONSTRUIRE-MOI
781
00:40:46,053 --> 00:40:50,525
-♪ Bouton d'or, bébé,
Juste pour me laisser tomber ♪
782
00:40:50,625 --> 00:40:51,992
♪ ET M'embêter ?
783
00:40:52,092 --> 00:40:53,994
♪ ET PUIS LE PIRE DE TOUT
-♪ LE PIRE DE TOUT
784
00:40:54,094 --> 00:40:56,397
-♪ Tu n'appelles jamais, bébé,
QUAND TU DITES QUE TU LE FERA ♪
785
00:40:56,498 --> 00:40:58,900
-♪ DITES QUE VOUS LE FAIREEZ
-♪ MAIS JE T'AIME TOUJOURS
786
00:40:58,999 --> 00:41:00,602
♪ J'AI BESOIN DE TOI
-♪ J'AI BESOIN DE TOI
787
00:41:00,702 --> 00:41:02,771
♪ PLUS QUE PERSONNE, DARLIN'
788
00:41:02,871 --> 00:41:06,006
♪ VOUS SAVEZ QUE J'AI
DÈS LE DÉBUT ♪
789
00:41:06,106 --> 00:41:08,242
♪ ALORS CONSTRUIRE-MOI
-♪ CONSTRUIRE-MOI
790
00:41:08,342 --> 00:41:12,379
♪ Bouton d'or,
NE ME BRISE PAS LE COEUR ♪
791
00:41:12,481 --> 00:41:13,582
MERCI...
792
00:41:20,956 --> 00:41:23,257
-EN RÉELLE, J'AVAIS
UN VRAI BON MOMENT CE SOIR.
793
00:41:23,357 --> 00:41:27,762
OH, AVAIS-TU PRÉVU
Vous ne passez pas un bon moment ce soir ?
794
00:41:27,863 --> 00:41:30,164
-NON, JE NE LE VOULAIS PAS COMME ÇA.
795
00:41:30,264 --> 00:41:31,967
Je suis juste surpris.
796
00:41:32,066 --> 00:41:35,537
-BIEN. J'ai passé un bon moment aussi.
797
00:41:44,445 --> 00:41:48,182
QUI EST CE GARS ?
798
00:41:48,282 --> 00:41:49,684
-STEPHAN.
799
00:41:49,784 --> 00:41:52,019
-C'EST LE GARS DE
LE BOWLING, n'est-ce pas ?
800
00:41:52,119 --> 00:41:54,756
-Je dois aller lui parler.
JE SUIS DÉSOLÉ.
801
00:41:54,856 --> 00:41:57,893
-OUAIS, D'accord. COOL.
802
00:41:57,993 --> 00:42:02,831
-ALORS, QUOI, À PLUS -- PAS
DEMAIN MAIS JEUDI MATIN ?
803
00:42:02,931 --> 00:42:07,869
-OUAIS, LUMINEUX ET TÔT.
804
00:42:07,969 --> 00:42:10,739
-MERCI.
Je me suis amusé.
805
00:42:10,839 --> 00:42:14,408
- LAISSEZ-MOI VOUS PRENDRE LA PORTE.
-OH, je l'ai eu.
806
00:42:14,508 --> 00:42:18,013
MERCI.
807
00:43:22,711 --> 00:43:25,914
-PUTAIN.
808
00:43:28,515 --> 00:43:31,585
-SOYEZ PRÊT, VOUS PARTEZ
POUR ATTEINDRE LES CÔTÉS.
809
00:43:31,686 --> 00:43:33,888
VOUS ALLEZ ATTEINDRE VOS BRAS
SUR LES CÔTÉS.
810
00:43:33,989 --> 00:43:35,824
ATTEINDRE LES CÔTÉS.
BON.
811
00:43:35,924 --> 00:43:38,492
ASSUREZ-VOUS D'ÊTRE DANS...
812
00:43:38,592 --> 00:43:40,594
TOUT LE CHEMIN HAUT -- ATTEINDRE.
813
00:43:40,695 --> 00:43:42,429
BON.
814
00:43:46,668 --> 00:43:47,802
TRÈS BON.
815
00:43:47,902 --> 00:43:51,006
SENTEZ-LE -- SUR LES CÔTÉS.
816
00:43:51,106 --> 00:43:52,573
-J'ai essayé de t'appeler.
817
00:43:52,674 --> 00:43:53,775
-J'ai éteint mon téléphone.
818
00:43:53,875 --> 00:43:54,976
- QU'Y A-T-IL DANS LE SAC ?
819
00:43:55,076 --> 00:43:56,978
-RIEN.
820
00:43:57,078 --> 00:44:00,982
-Tu as fait exploser ton rendez-vous ?
- Pire encore, je me suis fait écraser.
821
00:44:05,920 --> 00:44:08,288
TU NE VEUX PAS EN PARLER ?
NON?
822
00:44:08,389 --> 00:44:10,659
COOL, MOI NI.
823
00:44:29,811 --> 00:44:31,913
-Ne me juge pas, boulette de viande.
824
00:45:11,052 --> 00:45:13,520
-JE SUIS DÉSOLÉ
L'AUTRE NUIT.
825
00:45:13,620 --> 00:45:14,956
-PAS BESOIN DE VOUS EXCUSER.
826
00:45:15,056 --> 00:45:16,690
-Je me sens mal à ce sujet.
827
00:45:16,791 --> 00:45:18,059
-NAH, PAS DE SOUCIS.
828
00:45:18,159 --> 00:45:20,461
Alors, euh, quel est le problème
AVEC LUI ?
829
00:45:20,561 --> 00:45:23,098
-RIEN, NOUS Y ALLONS JUSTE
À TRAVERS UNE PATCH DIFFICILE.
830
00:45:23,198 --> 00:45:25,800
-HMM. Ça a l'air plutôt ringard.
831
00:45:27,168 --> 00:45:29,269
C'est ce que j'aime chez lui.
832
00:45:29,369 --> 00:45:30,739
POUR LA PLUPART.
833
00:45:30,839 --> 00:45:32,107
-POUR LA PLUPART?
834
00:45:32,207 --> 00:45:37,212
QUELLE EST LA PETITE PARTIE QUE VOUS
VOUS N'AIMEZ PAS ? HA!
835
00:45:37,311 --> 00:45:38,512
-JE NE SAIS PAS.
836
00:45:38,612 --> 00:45:42,050
Je suppose qu'il ne le sera jamais
LE GENRE DE GARS
837
00:45:42,150 --> 00:45:44,384
POUR ME GAGNER UN OURS EN PELUCHE GÉANT
À UNE FOIRE OU AUTRE.
838
00:45:45,787 --> 00:45:47,621
JE GAGNE TOUJOURS
Cet ours en peluche géant.
839
00:45:47,721 --> 00:45:50,390
HECK, JE SUIS UN OURS EN NOUNOUR GÉANT.
840
00:45:50,491 --> 00:45:55,196
-TU SAIS, SI TON GENOU
Ça ne fait pas de mal de marcher dessus,
841
00:45:55,295 --> 00:45:57,766
VOUS DEVRIEZ POUVOIR COURIR dessus.
842
00:45:57,866 --> 00:45:59,600
-VRAIMENT?
843
00:45:59,700 --> 00:46:01,668
C'EST ENCORE UN PEU ÉTROIT.
844
00:46:01,770 --> 00:46:06,107
-OUAIS, BIEN, JE PENSE
C'est surtout dans ta tête.
845
00:46:06,207 --> 00:46:08,709
VOUS DEVRIEZ OBTENIR LE MÉDECIN
POUR LE REGARDER À NOUVEAU.
846
00:46:08,810 --> 00:46:11,012
-OUAIS.
847
00:46:11,112 --> 00:46:12,947
-Alors, tu es prêt pour un jogging ?
-OUAIS.
848
00:46:13,047 --> 00:46:15,850
-D'accord, allons-y.
849
00:46:15,950 --> 00:46:20,255
TON GENOU VA BIEN.
ALLEZ.
850
00:46:21,455 --> 00:46:23,490
ALLEZ.
851
00:46:24,525 --> 00:46:25,827
VRAIMENT?
852
00:46:25,927 --> 00:46:27,761
C'EST AUSSI RAPIDE QUE VOUS POUVEZ ALLER ?
853
00:46:27,862 --> 00:46:29,164
-Je déménage.
854
00:46:29,264 --> 00:46:31,866
Je te le dis, je pense
TON GENOU VA BIEN.
855
00:46:31,966 --> 00:46:33,835
-Je vais aussi vite que possible.
-BIEN.
856
00:46:33,935 --> 00:46:38,472
-ALORS, POURQUOI AS-TU
abandonner le football ?
857
00:46:38,572 --> 00:46:42,376
-Pendant que j'étais en rééducation,
MA MÈRE EST MORTE ET...
858
00:46:42,476 --> 00:46:43,945
JE NE SAIS PAS,
Je suppose parce que
859
00:46:44,045 --> 00:46:45,345
ELLE A TOUT ABANDONNÉ
POUR M'ÉLEVER.
860
00:46:45,445 --> 00:46:48,615
Elle a travaillé comme trois boulots,
N'AVAIT PAS DE VIE.
861
00:46:48,715 --> 00:46:51,953
JE VOULAIS VRAIMENT LE FAIRE
À LA NFL POUR QUE JE PUISSE PAYER
SON DOS.
862
00:46:52,053 --> 00:46:55,322
Mais après sa mort,
J'AI JUSTE ARRÊTÉ DE JOUER
Parce qu'elle n'était tout simplement pas là.
863
00:46:55,422 --> 00:46:57,926
-COMMENT EST-ELLE MORTE ?
-CRISE CARDIAQUE.
864
00:46:58,026 --> 00:46:59,726
ELLE ÉTAIT GRANDE COMME MOI.
865
00:46:59,828 --> 00:47:01,196
- ET TON PÈRE ?
866
00:47:01,296 --> 00:47:03,131
-ACCIDENT DE VOITURE QUAND J'avais 10 ANS.
867
00:47:03,231 --> 00:47:04,999
UN PEU TROP
DU SIROP POUR LA TOUX DE GRAND-PÈRE
868
00:47:05,099 --> 00:47:06,267
AU VOLANT.
869
00:47:06,366 --> 00:47:08,802
- AVEZ-VOUS UNE AUTRE FAMILLE ?
870
00:47:08,903 --> 00:47:10,604
-MM. BOULETTE DE VIANDE.
871
00:47:10,704 --> 00:47:11,805
- C'est quoi une boulette de viande ?
872
00:47:13,440 --> 00:47:15,642
C'EST QUELQUE CHOSE QUE TU METS
EN SPAGHETTI. C'EST DÉLICIEUX.
873
00:47:15,742 --> 00:47:17,212
C'est aussi mon poisson rouge.
874
00:47:17,312 --> 00:47:19,848
-Alors, QUE FAIS-TU EN VACANCES ?
875
00:47:19,948 --> 00:47:22,851
-SORTIR AVEC DES AMIS
POUR ACTION DE REMERCIEMENT.
876
00:47:22,951 --> 00:47:24,685
NE CÉLÉBRE PAS VRAIMENT
NOËL.
877
00:47:24,785 --> 00:47:26,054
-COMMENT EST-CE POSSIBLE ?
878
00:47:26,154 --> 00:47:28,455
JE SUIS JUIF, ET MÊME MOI
CÉLÉBREZ NOËL.
879
00:47:28,555 --> 00:47:30,258
BIEN, QUAND VOUS N'AVEZ PAS
TOUTE FAMILLE,
880
00:47:30,357 --> 00:47:32,193
CELA FAIT LE CADEAU
UN PEU UNIQUE.
881
00:47:32,293 --> 00:47:33,962
MAIS CELA ME FAIT
LE CANDIDAT PARFAIT
882
00:47:34,062 --> 00:47:35,829
DEVENIR UN C.I.A. AGENT...
883
00:47:35,930 --> 00:47:37,098
OU UN NINJA.
884
00:47:38,699 --> 00:47:40,834
ALORS, QUE FAIS-TU
PLUS TARD CE SOIR ?
885
00:47:40,935 --> 00:47:42,103
-AUCUN PROJET. TOI?
886
00:47:42,203 --> 00:47:43,938
-VOULEZ VOIR UN FILM...
887
00:47:44,038 --> 00:47:46,373
EN TANT QUE AMIS ?
888
00:47:46,473 --> 00:47:47,808
- EN TANT QUE AMIS ?
889
00:47:47,909 --> 00:47:50,444
- TOUT COMME AMIS.
890
00:47:51,913 --> 00:47:54,015
-D'ACCORD.
-OUI!
891
00:47:54,115 --> 00:47:55,616
- TOUT COMME AMIS.
892
00:47:55,716 --> 00:47:57,919
- TOUT COMME AMIS.
893
00:48:00,854 --> 00:48:03,958
-Kévin Costner.
894
00:48:04,058 --> 00:48:05,492
-ADAM SANDLER.
895
00:48:07,594 --> 00:48:09,030
-COMMENT SAVAIS-TU ÇA ?
896
00:48:09,130 --> 00:48:11,632
C'EST QUATRE SUR QUATRE.
Tu es doué pour ça.
897
00:48:11,732 --> 00:48:14,701
-J'AI CINQ ANS
POUR CINQ – "TITANIC".
898
00:48:14,801 --> 00:48:17,604
-OH, CELA NE COMPTE PAS.
C'est toujours "TITANIC".
899
00:48:17,704 --> 00:48:20,474
-Juste pour que tu le saches,
ENVIRON 20 MINUTES DANS LE FILM,
900
00:48:20,574 --> 00:48:24,279
JE VAIS FAIRE L'ANCIEN
MOUVEMENT DE BRAS ET DE BÂILLEMENT.
901
00:48:24,379 --> 00:48:28,049
-MERCI POUR L'AVIS.
902
00:48:28,149 --> 00:48:30,351
Je pensais que nous étions juste ici
EN AMIS.
903
00:48:30,450 --> 00:48:33,288
-OUAIS, LES AMIS. BIEN SÛR.
904
00:48:33,388 --> 00:48:35,822
C'EST POURQUOI JE TE DONNERAI
L'AVERTISSEMENT AMICAL.
905
00:48:35,924 --> 00:48:37,325
-OH, MERCI.
906
00:48:37,424 --> 00:48:40,194
TOUTES AUTRES SURPRISES EN MAGASIN
POUR MOI CE SOIR ?
907
00:48:40,295 --> 00:48:43,031
-NON, c'est tout ce que j'ai.
908
00:48:43,131 --> 00:48:45,066
MALheureusement, c'est mon jeu "A".
909
00:48:46,466 --> 00:48:49,603
C'EST EST TRISTE.
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ --
910
00:48:52,506 --> 00:48:54,808
-TU NE PARLES PAS
PENDANT LES AVANT-PREMIÈRES ?
911
00:48:54,908 --> 00:48:56,177
-JAMAIS.
912
00:48:56,277 --> 00:48:57,844
-DIEU, TU es passé par là
TANT DE PROBLÈMES
913
00:48:57,946 --> 00:48:59,180
POUR FAIRE TOUT CELA.
914
00:48:59,280 --> 00:49:02,549
COMMENT PUIS-JE VOUS RÉCUPÉRER ?
915
00:49:02,649 --> 00:49:05,852
MANGERONS ET NOUS LE FAIREONS
TROUVEZ UN MOYEN.
916
00:49:05,954 --> 00:49:07,221
CHIN CHIN.
917
00:49:36,050 --> 00:49:38,186
-QU'EST-CE QUE VOUS
VOUS REVENEZ ICI ?
918
00:49:38,286 --> 00:49:39,619
-Faire un peu de cardio supplémentaire.
919
00:49:39,720 --> 00:49:41,722
-COMMENT EST-CE QUE LA CHOSE
AVEC CASSIE GO ?
920
00:49:41,822 --> 00:49:42,956
-QUOI?
921
00:49:43,057 --> 00:49:44,993
-COMMENT EST-CE QUE LA CHOSE
AVEC CASSIE GO ?
922
00:49:45,093 --> 00:49:46,760
-GÉNIAL!
-OUAIS?
923
00:49:46,860 --> 00:49:50,931
-C'EST TELLEMENT BIZARRE PARCE QUE NOUS SOMMES
TELLEMENT OPPOSÉ À BEAUCOUP DE FAÇONS.
924
00:49:51,032 --> 00:49:52,933
-Bien, tu es gros,
ELLE EST MAIGRE.
925
00:49:53,034 --> 00:49:54,302
Tu l'aimes, elle te déteste.
OUAIS.
926
00:49:54,402 --> 00:49:57,338
-Bien, je veux dire, je ne sais pas
POURQUOI ELLE AIME
927
00:49:57,438 --> 00:50:00,108
Traîner avec moi,
Mais je suppose qu'il ne faut pas demander.
928
00:50:00,208 --> 00:50:01,675
- C'est plutôt évident.
929
00:50:01,775 --> 00:50:02,943
-QUE VEUX-TU DIRE?
930
00:50:03,044 --> 00:50:04,745
-PROBLEMES DE PAPA.
931
00:50:04,845 --> 00:50:06,646
-HEIN?
932
00:50:06,747 --> 00:50:10,617
-NON? OK, imaginez ça.
933
00:50:10,717 --> 00:50:13,254
LE GARS MOYEN DESCEND
LA RUE.
934
00:50:13,354 --> 00:50:15,289
Il passe à côté de tout ça
BELLES FILLES,
935
00:50:15,390 --> 00:50:16,790
Et tout ce à quoi il pense
936
00:50:16,890 --> 00:50:19,760
essaye de se connecter, de se sentir,
VIS, BANG, DATE --
937
00:50:19,860 --> 00:50:21,162
COMME VOUS VOULEZ L'APPELER.
938
00:50:21,262 --> 00:50:24,032
Un jour, il en attrape un,
Le verrouille,
939
00:50:24,132 --> 00:50:26,800
SE MARIE,
LES NEUF YARDS ENTIER.
940
00:50:26,900 --> 00:50:29,404
CLAQUER! UNE FEMME TIRE UN ENFANT,
941
00:50:29,504 --> 00:50:31,872
MAIS PAS SEULEMENT UN ENFANT --
UNE BÉBÉ FILLE.
942
00:50:31,972 --> 00:50:34,741
BIEN, qu'est-ce qu'il est ?
CENSÉ FAIRE AVEC CELA ?
943
00:50:34,841 --> 00:50:36,277
C'EST LE MÊME TYPE
DE LA CRÉATURE
944
00:50:36,377 --> 00:50:38,413
IL ESSAYAIT JUSTE DE CLOUER
IL Y A QUELQUES MOIS.
945
00:50:38,513 --> 00:50:40,981
Maintenant, il est censé le relever ?
COMMENT?
946
00:50:41,082 --> 00:50:43,084
Et bien, puisque c'est un mec,
947
00:50:43,184 --> 00:50:46,487
IL FAIT CE QUE LA PLUPART DES MECS FONT
Et l'ignore, tu sais,
COMME LA BUANDERIE.
948
00:50:46,586 --> 00:50:48,855
MAIS ÇA CONTINUE DE CROÎTRE,
ET ÉVENTUELLEMENT
949
00:50:48,955 --> 00:50:53,161
IL SE TRANSFORME EN CE PRÉ-ADOLESCENT
ELLE-DEMON HORMONAL SALOPE.
950
00:50:53,261 --> 00:50:56,364
ADIóS, PAPA OURS,
Et bonjour, problèmes avec papa.
951
00:50:56,464 --> 00:50:57,697
Alors, quel est le problème ?
952
00:50:57,798 --> 00:51:00,435
ELLE VEUT UN PAPA QUI L'AIME.
CHAQUE FILLE LE FAIT.
953
00:51:00,535 --> 00:51:03,603
Et quand elle ne comprend pas ça,
ELLE COMMENCE À JOUER CECI
JEU TORSADÉ
954
00:51:03,703 --> 00:51:05,906
O ELLE TROUVE UN GARS
CELA LUI RAPPELLE SON PÈRE
955
00:51:06,006 --> 00:51:08,742
ET ESSAYE DE FAIRE TOUT CE QU'ELLE PEUT
POUR GAGNER SON AFFECTION.
956
00:51:08,842 --> 00:51:11,745
C'EST POURQUOI VOUS VOYEZ DES CHICKS CHAUDS
AVEC DES JACKASSES.
957
00:51:11,845 --> 00:51:14,881
ELLE EST CONVAINCUE SI ELLE PEUT JUSTE
Faites en sorte que ce type l'aime,
958
00:51:14,981 --> 00:51:18,086
CE SERAIT LA MÊME SENTIMENT QUE
Que son propre papa l'aime.
959
00:51:18,186 --> 00:51:20,020
BIEN SUR ÇA NE MARCHE JAMAIS
DE CETTE FAÇON.
960
00:51:20,121 --> 00:51:22,423
ELLE FINIT JUSTE DANS UNE CHAÎNE
DE MAUVAISES RELATIONS
961
00:51:22,523 --> 00:51:24,292
AVEC DES MECS QUI SONT IDIOTS.
962
00:51:24,392 --> 00:51:25,692
Je ne dis pas que tu es un idiot.
963
00:51:25,792 --> 00:51:27,794
Je dis juste qu'il y a
UN DÉSACCORD ÉVIDENT
964
00:51:27,894 --> 00:51:29,497
ENTRE VOUS DEUX.
965
00:51:29,596 --> 00:51:33,301
DONC UNE CONCLUSION LOGIQUE EST QUE
Cassie a des problèmes avec son père.
966
00:51:33,401 --> 00:51:34,801
MAINTENANT, VOUS POURRIEZ PENSER QUE CELA EST BIEN
967
00:51:34,901 --> 00:51:37,305
PARCE QUE VOUS ARRIVEZ À RENDEZ-VOUS
UN POUSSIN CHAUD
968
00:51:37,405 --> 00:51:39,474
SORTIR DE VOTRE LIGUE,
MAIS VOICI LE DEAL.
969
00:51:39,574 --> 00:51:41,442
LE BUT ULTIME
POUR CES FILLES
970
00:51:41,542 --> 00:51:43,411
C'est pour se venger.
971
00:51:43,511 --> 00:51:45,546
Une fois qu'elle aura un mec comme toi
POUR L'AIMER,
972
00:51:45,645 --> 00:51:48,249
ELLE VA PRENDRE LE CONTRÔLE
ET SORTEZ,
973
00:51:48,349 --> 00:51:50,851
COMME SON PÈRE.
974
00:51:55,956 --> 00:51:58,792
-OUAH.
-OUAIS.
975
00:51:58,892 --> 00:52:00,595
-EN PARLANT DE PÈRES...
976
00:52:00,694 --> 00:52:02,796
COMMENT VALES LES CHOSES AVEC TOI
ET LaSHAWNA ?
977
00:52:02,896 --> 00:52:05,466
-ILS SONT BONS. ILS SONT BONS.
ILS SONT VRAIMENT BONS.
978
00:52:05,566 --> 00:52:13,006
Hum, nous avons décidé ensemble
QUE NOUS ALLONS LE GARDER --
979
00:52:13,106 --> 00:52:16,444
GARDEZ LE BÉBÉ -- ALORS...
980
00:52:16,544 --> 00:52:20,281
-WOW. FÉLICITATIONS.
981
00:52:20,381 --> 00:52:22,316
-OUAIS. OUAIS.
982
00:52:22,416 --> 00:52:26,187
Bien sûr, si c'est une fille,
CELA VA AVOIR DU MAJEUR
DES PROBLÈMES DE PAPA.
983
00:52:26,287 --> 00:52:29,122
C'ÉTAIT UNE... BLAGUE.
ALLEZ-Y ET COUREZ.
984
00:52:29,223 --> 00:52:31,658
Je te verrai.
985
00:52:44,738 --> 00:52:48,276
-OUAIS !
986
00:52:55,815 --> 00:52:58,586
-OUAIS, JE NE SAIS PAS.
987
00:53:07,027 --> 00:53:08,929
OH.
988
00:54:03,216 --> 00:54:06,219
- D'accord, encore un set.
989
00:54:14,595 --> 00:54:16,830
-QUE FAIS-TU
DIMANCHE SOIR ?
990
00:54:16,930 --> 00:54:18,432
-RIEN. TOI?
991
00:54:18,532 --> 00:54:20,100
VOUS VOULEZ SORTIR ?
992
00:54:20,200 --> 00:54:23,437
-BIEN SÛR.
VOUS VOULEZ VOIR UN FILM ?
993
00:54:23,537 --> 00:54:26,741
-UN RENDEZ-VOUS.
-QUOI?
994
00:54:26,840 --> 00:54:29,343
-UN VRAI RENDEZ-VOUS.
995
00:54:29,443 --> 00:54:31,144
PAS COMME AMIS.
996
00:54:31,244 --> 00:54:33,046
UNE DATE DATE.
997
00:54:33,146 --> 00:54:35,782
-OH.
998
00:54:39,287 --> 00:54:40,887
Je ne sais pas, Sam.
999
00:54:40,987 --> 00:54:43,658
J'AIME UN PEU LA FAÇON
LES CHOSES SONT MAINTENANT.
1000
00:54:43,758 --> 00:54:46,494
-Je suis tellement confuse.
1001
00:54:46,594 --> 00:54:49,095
NOUS PASSONS UN BON MOMENT ENSEMBLE.
-NOUS LE FAISONS.
1002
00:54:49,195 --> 00:54:51,399
-SI C'EST MON POIDS, TU SAIS
J'essaie de régler ça.
1003
00:54:51,499 --> 00:54:54,200
-Ce n'est pas ça.
- QU'EST-CE QUE C'EST ALORS ?
1004
00:54:54,302 --> 00:55:00,308
-JE SENS JUSTE DES CHOSES
SONT INFINIS AVEC STEPHAN.
1005
00:55:00,408 --> 00:55:02,242
-Eh bien, tu ne le vois pas
MAINTENANT.
1006
00:55:02,343 --> 00:55:03,877
Je sais parce que je te vois
CHAQUE JOUR.
1007
00:55:03,977 --> 00:55:05,313
-NON, MAIS JE SAIS
NOTRE RELATION,
1008
00:55:05,413 --> 00:55:06,846
ET NOUS ALLONS
REVENEZ ENSEMBLE.
1009
00:55:06,946 --> 00:55:08,915
-Eh bien, vous n'êtes plus ensemble maintenant.
1010
00:55:09,015 --> 00:55:11,217
NOUS AVONS ENCORE DU TEMPS
POUR ALLER À UN RENDEZ-VOUS.
1011
00:55:11,319 --> 00:55:12,586
Et si c'est horrible,
1012
00:55:12,687 --> 00:55:14,555
NOUS OUBLIERONS CETTE CHOSE
C'EST ARRIVÉ.
1013
00:55:14,655 --> 00:55:17,558
MAIS SI C'EST BON...
1014
00:55:23,296 --> 00:55:26,199
Très bien, un rendez-vous.
-OUI!
1015
00:55:26,299 --> 00:55:27,901
ALLEZ-VOUS OBTENIR UNE NOUVELLE TENUE ?
1016
00:55:28,001 --> 00:55:29,069
-NON.
1017
00:55:29,169 --> 00:55:30,870
PEUT ÊTRE. NON. NON.
1018
00:55:30,970 --> 00:55:33,006
POUVEZ-VOUS JUSTE FAIRE
10 DE PLUS, S'IL VOUS PLAIT ?
1019
00:55:33,106 --> 00:55:35,008
-D'ACCORD.
1020
00:55:47,921 --> 00:55:49,289
Hé, mec.
1021
00:55:49,390 --> 00:55:51,057
-QUOI DE NEUF?
1022
00:55:51,157 --> 00:55:54,194
-DEVINEZ QUI A UN RENDEZ-VOUS
AVEC CASSIE CE SOIR ?
1023
00:55:54,294 --> 00:55:56,863
-ENTENDU CELUI-CI AVANT.
1024
00:55:56,963 --> 00:55:59,367
BIEN, CETTE FOIS
C'EST OFFICIEL OFFICIEL.
1025
00:55:59,467 --> 00:56:00,601
-DROITE.
1026
00:56:00,701 --> 00:56:03,537
-C'EST.
-Quel est ton problème ?
1027
00:56:03,637 --> 00:56:05,271
-QUEL EST VOTRE PROBLÈME ?
1028
00:56:05,373 --> 00:56:08,576
-N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ ÊTRE
VOUS TRAVAILLEZ À LA RÉCEPTION AUJOURD'HUI ?
1029
00:56:10,176 --> 00:56:12,680
-J'ai changé avec Wendy.
1030
00:56:12,780 --> 00:56:14,013
-Tu as un enfant.
1031
00:56:14,114 --> 00:56:16,484
-CHUT. OUAIS,
MERCI DE ME LE RAPPEL.
1032
00:56:16,584 --> 00:56:18,452
Quoi qu'il en soit...
1033
00:56:18,552 --> 00:56:22,456
-SOYEZ INTELLIGENT, MILES.
LaSHAWNA T'AIME.
1034
00:56:22,556 --> 00:56:24,392
ELLE VA ÊTRE LA MÈRE
DE VOTRE ENFANT.
1035
00:56:24,492 --> 00:56:27,461
CELA NE VOUS FERAIT PAS DE MAL D'ESSAYER
POUR FAIRE FONCTIONNER CETTE RELATION.
1036
00:56:27,561 --> 00:56:29,563
-TU AS RAISON.
Ça ne me ferait pas de mal.
1037
00:56:29,663 --> 00:56:31,699
MERCI, DR. SAM.
1038
00:56:31,799 --> 00:56:33,768
- TOUT CE QUE JE DIT C'EST N'APPUYEZ PAS
LE BOUTON NUCLÉAIRE
1039
00:56:33,868 --> 00:56:36,102
Juste parce que tu as écrasé
QUELQUES RALENTISSEURS.
1040
00:56:36,202 --> 00:56:38,104
-J'AI UN ENFANT.
1041
00:56:38,204 --> 00:56:39,673
C'est une bombe nucléaire.
1042
00:56:39,774 --> 00:56:42,676
DONC CE BOUTON A DÉJÀ
ÉTÉ POUSSÉ – VRAIMENT DUR.
1043
00:56:42,777 --> 00:56:44,745
ET IL Y A CERTAINES VÉRITÉS
À LA VIE,
1044
00:56:44,845 --> 00:56:46,781
Comme si j'allais foutre le bordel
LA PATERITÉ.
1045
00:56:46,881 --> 00:56:48,682
Tu vas foutre le bordel
Ce truc avec Cassie.
1046
00:56:48,783 --> 00:56:50,383
LA VIS GONNA DE TYSON
N'importe quelle fille qu'il veut,
1047
00:56:50,484 --> 00:56:52,118
Très probablement sans sa chemise.
1048
00:56:52,218 --> 00:56:54,120
C'EST JUSTE LE CHEMIN
LE MONDE FONCTIONNE, MAN.
TU DOIS ROULER AVEC.
1049
00:56:54,220 --> 00:56:56,424
-Je ne vais pas visser ce truc
AVEC CASSIE.
1050
00:56:56,524 --> 00:56:59,025
-DROITE. PROUVEZ-MOI DU FAUX.
Je dois pisser.
1051
00:57:02,195 --> 00:57:05,733
-Je ne vais pas visser ce truc
AVEC CASSIE !
1052
00:57:07,167 --> 00:57:08,569
JE NE LE SUIS PAS.
1053
00:57:24,117 --> 00:57:27,488
-On dirait que tu l'as eu
LA MAUVAISE SALLE DE BAINS..
1054
00:57:27,588 --> 00:57:29,989
SAUF SI VOUS VOULEZ UTILISER
UN DE CEUX-CI...
1055
00:57:30,089 --> 00:57:33,193
CE QUE JE NE RECOMMANDE PAS.
1056
00:57:35,529 --> 00:57:39,265
-DONC...
1057
00:57:39,365 --> 00:57:42,302
Euh...
1058
00:57:42,402 --> 00:57:45,038
AH, LA VIEILLE ZIPPER.
1059
00:57:45,138 --> 00:57:46,306
DE HAUT ET DE BAS.
1060
00:57:46,406 --> 00:57:47,808
FERMETURE ÉCLAIR.
1061
00:57:47,908 --> 00:57:50,511
-FERMETURE ÉCLAIR.
-ZIPPER MONTE ET DESCEND.
1062
00:57:50,611 --> 00:57:54,615
-♪ JE NE PEUX PAS T'AIMER
PLUS ♪
1063
00:57:54,715 --> 00:57:57,618
- ET EN BAS.
1064
00:57:57,718 --> 00:58:03,891
-♪ MAIS JE N'EN ai PAS TOUT À DESSUS DE TOI
1065
00:58:03,990 --> 00:58:10,865
♪ Je suppose que je ne le suis pas tout à fait
SUR TOI ♪
1066
00:58:10,965 --> 00:58:15,435
♪ ET TOUTE LA DOULEUR
TU M'AS FAIT TRAVERSER ♪
1067
00:58:15,536 --> 00:58:17,771
-OH, BRUT.
1068
00:58:17,872 --> 00:58:24,612
-♪ MAIS PENDANT QUE VOUS TRAÎNEZ
MON CŒUR LE LONG... ♪
1069
00:58:30,216 --> 00:58:32,853
JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ.
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.
1070
00:58:32,953 --> 00:58:33,787
-POURQUOI PAS?
1071
00:58:33,888 --> 00:58:35,856
-J'AI UNE PETITE AMIE.
1072
00:58:35,956 --> 00:58:38,024
-DONC?
-NON, NON, NON.
1073
00:58:38,124 --> 00:58:40,226
IL Y A QUELQUE CHOSE QUE VOUS DEVRIEZ
SAVOIR --
1074
00:58:40,326 --> 00:58:41,562
ELLE EST ENCEINTE.
1075
00:58:41,662 --> 00:58:45,431
- DONC?
- ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
1076
00:58:45,533 --> 00:58:49,302
Je veux que ça marche avec elle.
1077
00:58:49,402 --> 00:58:53,607
ALORS...
1078
00:58:53,707 --> 00:58:56,042
DÉSOLÉ.
1079
00:58:56,142 --> 00:58:59,312
TU VEUX, EUH -- OUAIS,
C'EST À VOUS, OUAIS.
1080
00:58:59,412 --> 00:59:00,614
CECI --
1081
00:59:00,714 --> 00:59:05,184
QUOI ?
1082
00:59:15,596 --> 00:59:17,430
Euh, MERCI.
1083
00:59:17,530 --> 00:59:20,968
JE TE DÉTESTE. OUAIS.
1084
00:59:21,067 --> 00:59:24,470
-Je ne vais pas foutre le bordel
MON RENDEZ-VOUS AVEC CASSIE !
1085
00:59:24,572 --> 00:59:27,307
Je vais le faire exploser
AVEC CASSIE, hein ?
1086
00:59:27,407 --> 00:59:30,811
-Tu vas bien t'en sortir, d'accord ?
1087
00:59:30,911 --> 00:59:32,813
ÉCOUTEZ-MOI.
1088
00:59:32,913 --> 00:59:36,016
SI JE PEUX REFUSER
1089
00:59:36,115 --> 00:59:38,018
UNE FILLE ivre et folle
DANS UNE SALLE DE BAINS,
1090
00:59:38,117 --> 00:59:40,553
Tu peux gérer un petit rendez-vous.
1091
00:59:40,654 --> 00:59:43,791
AH, TA-DA. HEIN?
-C'EST UNE BOIRE.
1092
00:59:43,891 --> 00:59:47,493
-BOISSON ITA.
Je suppose que tu en as un,
Peut-être vous détendre un peu.
1093
00:59:47,595 --> 00:59:49,730
Mais juste un, d'accord ?
1094
00:59:49,830 --> 00:59:53,566
-WHOA, QU'EST-CE QUE TU FAIS ICI ?
1095
00:59:53,667 --> 00:59:56,169
-J'habite ici.
-IL FAUT EXCUSER
1096
00:59:56,269 --> 00:59:58,204
MON IRRATIONNEL, ENCEINTE
PETITE AMIE, SAM.
1097
00:59:58,304 --> 01:00:01,140
-VRAIMENT?
-Ouais, tu vas te promener
DANS TES SOUS-VÊTEMENTS COMME ÇA ?
1098
01:00:01,240 --> 01:00:03,611
-Eh bien, ouais, je suis sûr que c'est
Rien qu'il n'ait vu auparavant.
1099
01:00:06,080 --> 01:00:08,082
VOUS AVEZ VU UNE FILLE DANS
SES SOUS-VÊTEMENTS AVANT, N'EST-CE PAS ?
1100
01:00:08,181 --> 01:00:11,685
-Bien sûr qu'il l'a fait, et il
Je le ferai encore ce soir. DROITE?
1101
01:00:11,785 --> 01:00:13,754
Vois, chérie, SAM ICI
EST NERVEUX COMME MERDE,
1102
01:00:13,854 --> 01:00:16,857
Donc je suppose que si nous en avons un peu
BOIRE, ÇA VA LE RELÂCHER
UN PEU.
1103
01:00:16,957 --> 01:00:18,826
- C'est une mauvaise idée.
1104
01:00:18,926 --> 01:00:20,493
-UNE MAUVAISE IDÉE, JE SAIS.
1105
01:00:20,593 --> 01:00:21,996
C'est une horrible idée.
1106
01:00:22,096 --> 01:00:23,529
Mais c'est le seul que j'ai.
1107
01:00:23,631 --> 01:00:24,999
-EXACTEMENT.
-Juste un verre.
1108
01:00:25,099 --> 01:00:28,636
-UN BOISSON.
-UNE TELLEMENT MAUVAISE IDÉE.
1109
01:00:28,736 --> 01:00:30,603
-NOUS LE FAISONS.
UN BOISSON.
1110
01:00:30,704 --> 01:00:32,072
-Juste un verre.
1111
01:00:32,171 --> 01:00:34,775
-UN BOISSON.
-UN BOISSON.
1112
01:00:41,381 --> 01:00:43,383
-Ça va, SAM ?
1113
01:00:43,483 --> 01:00:45,151
-Je vais bien, Cassie.
1114
01:00:45,251 --> 01:00:48,421
Ton nom contient "cul".
1115
01:00:51,759 --> 01:00:54,094
QUEL PUISSANT BEAU VOUS AVEZ.
1116
01:00:54,193 --> 01:00:57,497
VOTRE CUL, PAS VOTRE NOM.
VOTRE NOM EST PEU BIZARRE.
1117
01:00:57,597 --> 01:00:59,532
-SOMMES-NOUS PRÊTS À COMMANDER ?
1118
01:00:59,632 --> 01:01:02,870
-OUI. JE VOUDRAIS
LA SALADE CÉSAR POUR COMMENCER,
1119
01:01:02,970 --> 01:01:05,371
ET PUIS J'AURAI LE FILET
MOYEN RARE,
1120
01:01:05,471 --> 01:01:07,975
ET POUVEZ-VOUS TENIR
LES TRUCS VERTS AUX ÉPINACHÉS
ÇA VIENT À CÔTÉ ?
1121
01:01:08,075 --> 01:01:11,511
JE NE VEUX PAS ÇA.
MAIS JE DOUBLERAI
SUR LA PURÉE DE POMMES DE TERRE CRÉMEUSE.
1122
01:01:11,611 --> 01:01:13,881
MERCI.
-TRÈS BIEN.
1123
01:01:13,981 --> 01:01:15,515
ET POUR LA DAME ?
1124
01:01:15,615 --> 01:01:19,185
-J'AURAI UN POULET GRILLÉ
Et quelques asperges, s'il vous plaît.
1125
01:01:19,285 --> 01:01:21,021
PAS DE SAUCE SUR LES ASPERGES.
1126
01:01:21,121 --> 01:01:23,589
-PARFAIT. ET PUIS-JE OBTENIR
QUELQUE CHOSE POUR COMMENCER ?
1127
01:01:23,691 --> 01:01:26,392
-NON, MERCI.
- AVEZ-VOUS DÉCIDÉ
SUR UNE BOUTEILLE DE VIN ?
1128
01:01:26,492 --> 01:01:28,594
-Je pense que nous allons bien.
-... POUR COMMANDER UN !
1129
01:01:28,696 --> 01:01:31,497
Pourquoi ne vas-tu pas nous chercher
UNE BOUTEILLE DE ROUGE, hein ?
1130
01:01:31,597 --> 01:01:33,566
Quelque chose de facile sur le portefeuille,
Vous savez ce que je dis ?
1131
01:01:33,666 --> 01:01:36,136
CE truc n'est pas garanti ?
1132
01:01:39,472 --> 01:01:41,240
-Je pense que oui.
1133
01:01:41,340 --> 01:01:43,476
JE VAIS JUSTE VOUS APPORTER
La cabine de la maison, d'accord ?
1134
01:01:43,576 --> 01:01:45,344
-PARFAIT.
1135
01:01:45,445 --> 01:01:48,749
-OK, je reviens
AVEC VOTRE VIN.
1136
01:01:51,284 --> 01:01:52,820
TU SAIS, JE plaisantais
1137
01:01:52,920 --> 01:01:54,855
DANS L'ENSEMBLE
CHOSE "NON GARANTI".
1138
01:01:56,824 --> 01:02:00,293
Hé, tu te souviens quand j'ai dit
"SAH-LAD"
1139
01:02:00,393 --> 01:02:02,562
COMME JE NE LE SAIS PAS
DE QUOI JE PARLAIS ?
1140
01:02:02,662 --> 01:02:05,766
C'ÉTAIT DRÔLE.
1141
01:02:05,866 --> 01:02:09,435
Je suis vraiment drôle.
1142
01:02:11,004 --> 01:02:13,339
-SAM, QUE SE PASSE-T-IL ?
1143
01:02:13,439 --> 01:02:16,143
-JE NE SAIS PAS. TU ME DITES --
QUE SE PASSE-T-IL ?
1144
01:02:16,242 --> 01:02:18,045
-JE PENSAIS QUE TU VOULAIS
POUR PASSER UN BON DÎNER.
1145
01:02:18,145 --> 01:02:19,545
-Je pensais que nous l'étions.
1146
01:02:19,645 --> 01:02:20,713
-Tu es ivre.
1147
01:02:20,814 --> 01:02:23,249
-OUI, MAIS TU PEUX Rattraper ton retard.
1148
01:02:27,253 --> 01:02:30,891
VOUS SAVEZ, C'EST
UNE BONNE QUESTION.
1149
01:02:30,991 --> 01:02:32,692
QUE SE PASSE-T-IL?
1150
01:02:32,793 --> 01:02:35,796
POURQUOI ES-TU ICI AVEC MOI ?
1151
01:02:35,896 --> 01:02:37,563
-Tu m'as invité à sortir.
1152
01:02:37,663 --> 01:02:40,266
-ET TU DITES OUI PARCE QUE... ?
1153
01:02:40,366 --> 01:02:43,336
QUOI?
VOUS SENTEZ MAL POUR MOI ?
1154
01:02:43,436 --> 01:02:46,039
- NOUS SOMMES ICI.
Je pense que vous allez aimer ça.
1155
01:02:46,140 --> 01:02:48,274
Il a un léger goût de poivre.
1156
01:02:48,374 --> 01:02:50,643
DONC ÇA VA BIEN AVEC
VOTRE STEAK ET VOTRE POULET.
1157
01:02:50,743 --> 01:02:52,913
D'ACCORD?
1158
01:02:57,117 --> 01:03:00,187
C'est facile sur son portefeuille,
AUSSI.
1159
01:03:19,840 --> 01:03:21,641
-AH!
1160
01:03:21,741 --> 01:03:23,743
SUPER.
1161
01:03:23,844 --> 01:03:26,814
-Je vais bien, MERCI.
1162
01:03:37,157 --> 01:03:39,927
VOUS SAVEZ, JE PENSE QUE JE SUIS EN RÉALITÉ
Je vais sortir d'ici,
1163
01:03:40,027 --> 01:03:41,761
SI VOUS ÊTES D'accord.
1164
01:03:41,862 --> 01:03:43,931
OUAIS.
1165
01:03:44,031 --> 01:03:47,167
JE VOUS RAPPELLE
De ton père, n'est-ce pas ?
1166
01:03:47,267 --> 01:03:49,169
-QUOI?
1167
01:03:49,269 --> 01:03:52,940
-Il jouait au football,
J'ai probablement trop bu.
1168
01:03:53,040 --> 01:03:57,077
-Oui, et c'était un connard,
TOUT COMME VOUS ÊTES
MAINTENANT.
1169
01:03:57,177 --> 01:03:58,711
QUEL EST VOTRE POINT ?
-Mon point est,
1170
01:03:58,811 --> 01:04:00,881
VOUS VOULEZ JUSTE REVIVRE VOTRE
RELATION ÉCHEC AVEC LUI.
1171
01:04:00,981 --> 01:04:03,917
MAIS CETTE FOIS, TU VEUX JUSTE
PRENEZ LE CONTRÔLE ET SORTEZ.
1172
01:04:05,319 --> 01:04:09,289
-MA RELATION ÉCHEC ?
Sam, de quoi tu parles ?
1173
01:04:09,388 --> 01:04:12,059
-VOUS ESSAYEZ DE M'UTILISER
POUR RÉSOUDRE VOS PROBLEMES DE PAPA.
1174
01:04:12,159 --> 01:04:14,928
-OUI, ET TOUT CELA A DU SENS
SAUF LE FAIT
1175
01:04:15,028 --> 01:04:18,731
QUE JE N'AI AUCUNE IDÉE
Que tu étais un mauvais ivrogne
OU UN CONNU JUSQU'À CE SOIR.
1176
01:04:18,831 --> 01:04:21,134
Et le fait est que, SAM, tu es
PAS UN JOUEUR DE FOOTBALL.
1177
01:04:21,235 --> 01:04:23,871
VOUS TRAVAILLEZ DANS UN BOWLING
ALLÉE, CE QUI EST BIEN.
1178
01:04:23,971 --> 01:04:27,406
ET MALGRÉ CE QUI SE PASSE
ICI CE SOIR, JE SAIS QUE TU ES UN
Un gars vraiment sympa.
1179
01:04:27,506 --> 01:04:29,709
DONC EN RÉALITÉ, NON, VOUS ÊTES VRAIMENT
RIEN COMME MON PÈRE.
1180
01:04:29,809 --> 01:04:31,744
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ COMMENCER À RECHERCHER
À VOS PROPRES PROBLÈMES
1181
01:04:31,844 --> 01:04:34,348
AVANT DE COMMENCER À PARLER
D'AUTRES PERSONNES À PROPOS DES LEURS.
1182
01:04:37,918 --> 01:04:40,586
ET POUR COMPTE RENDU,
Je suis venu ici ce soir
1183
01:04:40,686 --> 01:04:44,358
PARCE QUE JE T'AIME VRAIMENT --
JUSTE COMME VOUS ÊTES.
1184
01:04:44,457 --> 01:04:47,961
-COMMENT ALLONS-NOUS ?
-Je pars.
1185
01:04:48,061 --> 01:04:50,763
-DOIS-JE RETENIR SA COMMANDE ALORS ?
1186
01:04:50,863 --> 01:04:53,599
-NON. VOUS POUVEZ L'APPORTER.
1187
01:04:53,699 --> 01:04:56,136
Je vais le manger aussi.
1188
01:04:56,236 --> 01:04:59,438
Elle a des problèmes avec son père.
1189
01:05:10,150 --> 01:05:12,252
FEMMES.
1190
01:05:51,857 --> 01:05:53,793
BOULETTE DE VIANDE...
1191
01:05:53,893 --> 01:05:55,494
BOULETTE DE VIANDE ?
1192
01:05:55,594 --> 01:05:57,297
BOULETTE DE VIANDE!
1193
01:05:57,397 --> 01:05:58,831
BOULET DE VIANDE, REGARDE-MOI.
1194
01:05:58,931 --> 01:06:02,202
BOULET DE VIANDE, JE T'AI MÉMORÉ
TOUT CE TEMPS, mon pote.
1195
01:06:02,302 --> 01:06:05,138
CE N'EST PAS VOUS QUI DEVEZ PARTIR
AU RÉGIME, C'EST MOI.
1196
01:06:05,238 --> 01:06:07,374
JE SUIS CELUI QUI DOIT PARTIR
AU RÉGIME.
1197
01:06:07,473 --> 01:06:11,011
Tiens, tu veux de la nourriture ?
HEIN?
1198
01:06:11,111 --> 01:06:12,312
VOUS EN VOULEZ ?
1199
01:06:12,412 --> 01:06:15,915
LAISSEZ-MOI VOUS DONNER
UN PETIT DESSERT, hein ?
1200
01:06:16,016 --> 01:06:18,684
Et voilà, mon pote.
VOUS AIMEZ CELA ?
1201
01:06:20,720 --> 01:06:21,887
BOULETTE DE VIANDE.
1202
01:06:21,989 --> 01:06:25,058
NOURRITURE! MANGEZ-LE !
1203
01:06:25,158 --> 01:06:27,227
JE VAIS ALLER LE MANGER.
1204
01:07:02,396 --> 01:07:04,730
MERDE.
1205
01:07:13,373 --> 01:07:15,941
HÉ.
1206
01:07:16,043 --> 01:07:17,177
-HÉ.
1207
01:07:17,277 --> 01:07:18,778
-Je suis venu m'excuser.
1208
01:07:18,878 --> 01:07:20,080
-Tu n'étais pas obligé de le faire.
1209
01:07:20,180 --> 01:07:22,014
- Ecoute, j'ai foiré.
1210
01:07:22,115 --> 01:07:23,682
JE SUIS DÉSOLÉ.
-C'EST BON.
1211
01:07:23,783 --> 01:07:27,054
-C'EST TOUT
Ça allait si bien,
1212
01:07:27,154 --> 01:07:29,423
MAIS J'ÉTAIS NERVEUX
À propos de sortir avec toi,
1213
01:07:29,523 --> 01:07:31,724
ET JE VOULAIS T'IMPRESSIONNER,
ALORS...
1214
01:07:31,824 --> 01:07:33,093
J'ai commencé à boire.
1215
01:07:33,193 --> 01:07:35,128
-EXCUSES ACCEPTÉES.
1216
01:07:35,228 --> 01:07:36,896
-Nous nous sommes amusés.
1217
01:07:36,996 --> 01:07:39,332
-OUAIS, NOUS L'avons fait.
1218
01:07:39,433 --> 01:07:41,767
-UN GROUPE D'ENTRE NOUS JOUENT AU POKER
CHEZ MA MAISON PLUS TARD,
1219
01:07:41,867 --> 01:07:43,103
SI VOUS VOULEZ VENIR.
1220
01:07:43,203 --> 01:07:44,904
-BIEN SÛR.
1221
01:07:45,004 --> 01:07:46,705
-Alors, je te verrai alors ?
1222
01:07:46,806 --> 01:07:48,707
-D'ACCORD.
1223
01:07:50,009 --> 01:07:53,280
-D'ACCORD.
1224
01:07:56,882 --> 01:08:01,421
- C'est un tirage à cinq cartes, les enfants.
Alors soyez lâche et confortable.
1225
01:08:01,521 --> 01:08:05,459
C'EST LE NOM DU JEU --
Ample et confortable.
1226
01:08:05,559 --> 01:08:08,195
-Alors, jusqu'où
L'êtes-vous, de toute façon ?
1227
01:08:08,295 --> 01:08:09,362
-ÇA DOIT ÊTRE AU MOINS SIX MOIS.
1228
01:08:09,463 --> 01:08:11,931
-On ne le sait pas encore, d'accord ?
1229
01:08:12,031 --> 01:08:13,933
NOUS VENONS D'OBTENIR TOUT CELA
Des trucs d'assurance réglés.
1230
01:08:14,033 --> 01:08:17,636
MAIS NOUS AVONS NOTRE PREMIER MÉDECIN
RENDEZ-VOUS DEMAIN !
1231
01:08:17,736 --> 01:08:20,940
-C'EST VRAI --
NOUS AVONS NOTRE PREMIÈRE
RENDEZ-VOUS AVEC LE MÉDECIN DEMAIN.
1232
01:08:21,040 --> 01:08:23,742
Je ne la laisse pas partir seule.
J'AI VU DU PORNO. JE SAIS
QUE SE PASSE-T-IL.
1233
01:08:23,843 --> 01:08:25,978
Tyson, toi
Je peux me soutenir là-dessus.
-OUAIS, BIEN SÛR.
1234
01:08:26,078 --> 01:08:27,980
-Vous êtes des idiots, les gars.
1235
01:08:28,080 --> 01:08:30,649
-C'EST OK, SAM.
1236
01:08:30,749 --> 01:08:34,187
VOUS L'AVEZ INVITÉE.
Je suis sûr qu'elle viendra.
1237
01:08:34,287 --> 01:08:37,124
-OUAIS.
1238
01:09:01,414 --> 01:09:03,883
-MERCI BEAUCOUP, chérie,
POUR ÊTRE ICI.
1239
01:09:03,983 --> 01:09:06,785
Je l'apprécie vraiment.
-OUAIS, BIEN SÛR.
1240
01:09:08,654 --> 01:09:11,324
-MMM. MMM.
1241
01:09:11,424 --> 01:09:14,059
-COMBIEN D'entre eux
L'AVEZ-VOUS EU AUJOURD'HUI ?
1242
01:09:14,161 --> 01:09:16,630
-Je mange pour deux, Miles.
1243
01:09:16,729 --> 01:09:18,931
-D'accord, détends-toi.
1244
01:09:19,031 --> 01:09:21,800
OH, ALLEZ, MAN.
OÙ EST CE TYPE ?
1245
01:09:21,901 --> 01:09:26,339
-IL A BEAUCOUP DE PATIENTS--
Contrairement à vous.
1246
01:09:26,439 --> 01:09:28,341
DESCENDEZ DE LA CHAISE !
1247
01:09:28,441 --> 01:09:30,410
QU'ES-TU, UN ENFANT ?
-QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ?
1248
01:09:30,510 --> 01:09:32,445
-C'EST LE FAUTEUIL DU MÉDECIN.
-DONC?
1249
01:09:32,546 --> 01:09:33,979
-AVEZ-VOUS UN Doctorat ?
-NON.
1250
01:09:34,079 --> 01:09:35,382
OK, c'est la différence.
1251
01:09:35,482 --> 01:09:37,284
-BON APRÈS-MIDI.
1252
01:09:37,384 --> 01:09:39,252
-BON APRÈS-MIDI.
-MÉDECIN.
1253
01:09:41,221 --> 01:09:44,056
Euh, c'est des jumeaux ?
On se sent comme des jumeaux.
1254
01:09:44,156 --> 01:09:46,193
-ÇA RESSEMBLE À DES JUMEAUX.
-LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER DEUX CHOSE.
1255
01:09:46,293 --> 01:09:47,527
L'avez-vous fait, par hasard, les gars
1256
01:09:47,627 --> 01:09:49,596
UTILISEZ-EN UN
TESTS DE GROSSESSE À DOMICILE ?
1257
01:09:49,695 --> 01:09:51,797
-MM-HMM. C'EST APPELÉ
REGARDER DANS LE MIROIR.
1258
01:09:51,897 --> 01:09:53,366
OUAIS.
1259
01:09:53,466 --> 01:09:55,901
OK, bien, nous avons couru
LES PRISES DE SANG,
1260
01:09:56,001 --> 01:09:57,270
Et nous avons fait le test ici,
1261
01:09:57,370 --> 01:10:00,407
Et ça te ressemble, LaSHAWNA,
NE SONT PAS ENCEINTES.
1262
01:10:02,409 --> 01:10:03,643
-EXCUSEZ-MOI?
1263
01:10:03,742 --> 01:10:05,110
-IL RESSEMBLE
VOUS N'ÊTES PAS ENCEINTE.
1264
01:10:05,212 --> 01:10:07,112
-NON, ÇA RESSEMBLE À LaSHAWNA
EST ENCEINTE.
1265
01:10:07,214 --> 01:10:08,515
C'est pour ça que LaSHAWNA est là,
1266
01:10:08,615 --> 01:10:10,115
PARCE QUE CELA RESSEMBLE
ELLE EST ENCEINTE.
1267
01:10:10,217 --> 01:10:12,818
-C'EST BON. ATTENDEZ.
LAISSEZ-MOI INTERVENIR SUR CELA.
1268
01:10:12,918 --> 01:10:16,289
Euh, donc tu dis
Il n'y a pas d'enfant là-dedans ?
1269
01:10:16,389 --> 01:10:19,758
-EN CE MOMENT, LaSHAWNA
EST, euh, totalement gratuit pour les enfants.
1270
01:10:19,858 --> 01:10:23,729
-OK, euh...
1271
01:10:23,829 --> 01:10:27,099
MAIS je MONTRE
LES SYMPTÔMES, ALORS...
1272
01:10:27,199 --> 01:10:29,768
-Eh bien, tu sais, en fait, là
PEUT ÊTRE BEAUCOUP DE RAISONS
POUR LES SYMPTÔMES
1273
01:10:29,868 --> 01:10:35,007
Comme des tétons tendres,
VOMISSEMENTS, ENVIES.
1274
01:10:35,107 --> 01:10:36,543
-COMME QUOI?
1275
01:10:36,643 --> 01:10:40,513
-Eh bien, une alimentation malsaine,
POUR LES DÉBUTANTS.
1276
01:10:40,614 --> 01:10:47,420
-ALORS, DOCTEUR, LAISSEZ-MOI ÊTRE
100% AVEC CELA.
1277
01:10:47,520 --> 01:10:49,121
Il n'y a rien là-dedans ?
1278
01:10:49,221 --> 01:10:51,358
-RIEN.
1279
01:10:52,325 --> 01:10:55,595
Eh bien, je suis désolé.
Je vous laisse seuls.
1280
01:10:55,695 --> 01:10:57,297
-MERCI, DOCTEUR.
1281
01:11:03,270 --> 01:11:06,205
Ça va ?
1282
01:11:06,306 --> 01:11:08,040
-JE SERAI.
1283
01:11:08,140 --> 01:11:11,278
-VENEZ ICI. DÉSOLÉ.
1284
01:11:11,378 --> 01:11:12,579
-C'EST BIEN.
1285
01:11:12,679 --> 01:11:14,614
C'est probablement pour le meilleur,
N'est-ce pas ?
1286
01:11:14,714 --> 01:11:20,019
-OUAIS, BIEN SÛR. Je veux dire,
NOUS POUVONS TOUJOURS RÉESSAYER PLUS TARD.
1287
01:11:20,119 --> 01:11:22,087
-QUOI?
1288
01:11:22,187 --> 01:11:26,359
- PLUS TARD, NOUS POUVONS -- PLUS TARD SI NOUS
VOULEZ AVOIR UN ENFANT,
1289
01:11:26,459 --> 01:11:28,395
ON PEUT TOUJOURS ESSAYER...
- RÉESSAYER ?
1290
01:11:28,495 --> 01:11:29,995
- PLUS TARD, MAIS, OUAIS, MAIS OUI.
1291
01:11:30,095 --> 01:11:35,368
BEAUCOUP - BEAUCOUP DE TEMPS ENTRE
D'ici là, probablement.
1292
01:11:35,468 --> 01:11:38,137
-OUAIS.
-Alors ne sois pas déçu, d'accord ?
1293
01:11:38,237 --> 01:11:39,238
- MERCI.
1294
01:11:39,339 --> 01:11:41,040
-OU TROP EXCITÉ.
1295
01:11:48,581 --> 01:11:53,152
ALORS, HISTOIRE DRÔLE --
LaSHAWNA n'est pas enceinte.
1296
01:11:53,252 --> 01:11:55,388
-Tu as eu le grand "A", hein ?
1297
01:11:55,488 --> 01:11:59,091
-NON, NON.
Il s'avère qu'elle ne l'a jamais été.
1298
01:11:59,191 --> 01:12:04,798
-Eh bien, c'est une excellente nouvelle, Miles.
1299
01:12:04,897 --> 01:12:06,098
-OUAIS.
1300
01:12:06,198 --> 01:12:09,569
ET JE SAIS QUE CELA VA PROBABLEMENT
Cela vous semble stupide,
1301
01:12:09,669 --> 01:12:12,772
MAIS J'ÉTAIS EN RÉALITÉ Plutôt
L'ATTENDANT AVEC IMPATIENCE,
1302
01:12:12,871 --> 01:12:15,274
MAINTENANT QUE J'Y PENSE.
1303
01:12:15,375 --> 01:12:17,711
-TU SERAIS UN PÈRE HORRIBLE,
DES MILLES.
1304
01:12:17,811 --> 01:12:20,447
VOUS L'AVEZ MÊME DIT VOUS-MÊME.
1305
01:12:20,547 --> 01:12:23,082
-VAIS TE FAIRE.
1306
01:12:23,182 --> 01:12:27,219
Je suis sûr que je sucerais,
MAIS IL FAUT ESSAYER, N'EST-CE PAS ?
1307
01:12:27,319 --> 01:12:29,489
Sinon, à quoi ça sert ?
1308
01:12:29,589 --> 01:12:31,957
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
1309
01:12:51,276 --> 01:12:52,945
-LAISSEZ UNE FLEUR, SAM.
1310
01:12:53,045 --> 01:12:54,947
N'essayez pas trop.
1311
01:12:59,786 --> 01:13:04,624
OK, mon grand.
FAISONS CECI.
1312
01:13:09,128 --> 01:13:11,196
-OH, OH, PARFAIT.
1313
01:13:11,296 --> 01:13:15,334
EXCUSEZ-MOI. EXCUSEZ-MOI.
POURRAIS-JE DEMANDER UNE ÉNORME FAVEUR ?
1314
01:13:15,435 --> 01:13:18,003
-BIEN SÛR.
-C'est un ours en peluche géant.
1315
01:13:18,103 --> 01:13:19,171
-OUAIS.
1316
01:13:19,271 --> 01:13:21,306
- VOUS TRAVAILLEZ AU BOWLING,
N'EST-CE PAS ?
1317
01:13:21,408 --> 01:13:23,008
-DROITE.
1318
01:13:23,108 --> 01:13:24,511
Je savais que je t'avais reconnu.
1319
01:13:24,611 --> 01:13:26,311
ICI -- MERCI --
POURRIEZ-VOUS JUSTE TENIR --
1320
01:13:26,413 --> 01:13:27,881
J'essaie d'aider mon fils.
1321
01:13:27,980 --> 01:13:30,182
-D'ACCORD.
1322
01:13:30,282 --> 01:13:32,951
-OH, ICI.
-Beaucoup de trucs que tu as là.
1323
01:13:33,051 --> 01:13:35,287
-BIEN, MON PETIT AMI
ÉTAIT CENSÉ ÊTRE ICI,
1324
01:13:35,387 --> 01:13:36,790
Mais comme toujours, il est en retard.
1325
01:13:36,890 --> 01:13:39,158
OH, je n'ai jamais pensé
CE JOUR viendrait.
1326
01:13:39,258 --> 01:13:40,993
Il est juste à l'intérieur pour la chercher.
1327
01:13:41,093 --> 01:13:44,764
JUSTE, OK...
1328
01:13:44,864 --> 01:13:48,435
-OK, ELLE SORT
TOUTE SECONDE.
1329
01:13:48,535 --> 01:13:51,604
Elle est juste en train de mettre ses chaussures.
1330
01:13:51,704 --> 01:13:53,673
AVEZ-VOUS OBTENU LES FLEURS,
MAMAN ?
1331
01:13:53,773 --> 01:13:55,374
-Que crois-tu que je tiens ?
1332
01:13:55,475 --> 01:13:58,678
-ET LE SIGNE -- S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
VOUS NE L'AVEZ PAS RENDRE FLEURI.
1333
01:13:58,778 --> 01:13:59,945
-Je l'ai fait joli.
1334
01:14:00,045 --> 01:14:02,114
-OUAIS, J'AI BEAUCOUP
DEVRAIT Y ALLER.
1335
01:14:02,214 --> 01:14:05,017
-OH MON DIEU.
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
APPORTE UN OURS EN PELUCHE, MÈRE !
1336
01:14:05,117 --> 01:14:06,619
-NON, C'EST LE SON.
1337
01:14:06,719 --> 01:14:07,854
Il passait juste par là.
1338
01:14:07,953 --> 01:14:09,789
Il travaille au bowling.
1339
01:14:09,889 --> 01:14:11,491
-OUAIS, VRAIMENT,
Je devrais y aller.
1340
01:14:11,591 --> 01:14:13,693
JE SUIS DÉSOLÉ.
-BONJOUR?
1341
01:14:13,793 --> 01:14:15,528
QUE FAITES-VOUS ICI ?
1342
01:14:15,628 --> 01:14:17,630
-CASSIE.
- JUSTE UNE SECONDE DE PLUS.
1343
01:14:17,730 --> 01:14:19,566
-J'AI FAIT DE GROSSES ERREURS
DANS MA VIE,
1344
01:14:19,666 --> 01:14:24,002
ET JE SUIS SÛR QUE JE VAIS FAIRE
QUELQUES PLUS.
1345
01:14:24,102 --> 01:14:26,873
OK, je suis - je suis tellement désolé
POUR VOUS INTERROMPRE, MAIS...
1346
01:14:26,972 --> 01:14:31,210
Bonjour, Sam.
QUE FAITES-VOUS ICI?
1347
01:14:31,310 --> 01:14:33,078
-IL TIENT LE PANNEAU !
1348
01:14:33,178 --> 01:14:34,581
-VOUS LE CONNAISSEZ ?
1349
01:14:34,681 --> 01:14:35,949
-Eh bien, ouais, je suis son entraîneur.
1350
01:14:36,048 --> 01:14:37,382
MAIS JE NE COMPRENDS TOUJOURS PAS
1351
01:14:37,484 --> 01:14:38,518
CE QUE VOUS FAITES ICI.
1352
01:14:38,618 --> 01:14:40,319
-JE SUIS DÉSOLÉ. Je devrais y aller.
1353
01:14:40,419 --> 01:14:41,987
-IL TRAVAILLE AU BOWLING.
1354
01:14:42,087 --> 01:14:43,021
-D'ACCORD. DROITE.
1355
01:14:43,121 --> 01:14:46,726
Quoi qu'il en soit, CE QUE JE VOULAIS
DÉCLARER ÉTAIT
1356
01:14:46,826 --> 01:14:50,195
JE VEUX FAIRE
MES ERREURS AVEC TOI,
1357
01:14:50,295 --> 01:14:53,833
ET JE VEUX QUE TU FAISES
VOS ERREURS AVEC MOI.
1358
01:14:53,933 --> 01:14:58,638
JE T'AIME
AU PLUS HAUT DEGRÉ.
1359
01:14:58,738 --> 01:15:03,610
LA SOMME DE MES SENTIMENTS
EST ÉGAL À 360.
1360
01:15:03,710 --> 01:15:08,982
NI PYTHAGORE, DESCARTES,
NI MADAME CURIE NE PEUT CALCULER
1361
01:15:09,081 --> 01:15:13,085
L'AFFLICTION DE STEPHAN
POUR TOI, CASSIE.
1362
01:15:13,185 --> 01:15:16,421
MAINTENANT, VEUILLEZ ÉLIMINER
LES PROBABILITÉS
1363
01:15:16,523 --> 01:15:22,529
ET ACCEPTER LE SINE ET LE COSinus
CE DÉCRET À VIE.
1364
01:15:22,629 --> 01:15:27,700
ALORS JE VOUS DEMANDE MAINTENANT
À genoux pliés...
1365
01:15:27,800 --> 01:15:30,603
CASSIE -- SIGNE --
1366
01:15:30,703 --> 01:15:34,339
VOULEZ-VOUS ÉPORISER STEPHAN AUJOURD'HUI ?
1367
01:16:10,342 --> 01:16:12,679
-BIEN?
1368
01:16:12,779 --> 01:16:14,479
-OUI.
1369
01:16:17,249 --> 01:16:18,283
-OH!
1370
01:16:18,383 --> 01:16:24,857
OH, C'EST CE QUI FAIT
UNE MÈRE TELLEMENT FIÈRE !
1371
01:16:26,960 --> 01:16:29,596
-Je vais aller chercher de la nourriture.
1372
01:16:36,268 --> 01:16:37,604
-HÉ TOUT LE MONDE !
1373
01:16:37,704 --> 01:16:41,173
NOUS VOUS MARIONS !
1374
01:16:55,554 --> 01:16:59,191
-MILES !
1375
01:16:59,291 --> 01:17:03,096
LaSHAWNA !
1376
01:17:03,195 --> 01:17:05,330
DES CONNUS !
1377
01:17:07,667 --> 01:17:11,336
Connard, tu es prêt pour moi ?
1378
01:17:11,436 --> 01:17:14,107
CHIENNE.
1379
01:17:20,178 --> 01:17:23,049
ARRÊTEZ !
PUTAIN DE QUITTATEUR !
1380
01:17:45,537 --> 01:17:47,439
BOULETTE DE VIANDE!
1381
01:18:11,263 --> 01:18:13,265
-C'EST NOTRE--
COMMENT APPELLEZ-VOUS CELA ?
1382
01:18:13,365 --> 01:18:14,633
-FIANÇAILLES.
1383
01:18:14,734 --> 01:18:17,103
-NOTRE ENGAGEMENT.
Nous allons nous marier.
1384
01:18:17,202 --> 01:18:18,370
-BRAVO.
1385
01:18:18,470 --> 01:18:21,440
-Je suis toujours incrédule
QUE VOUS AVEZ DIT OUI.
1386
01:18:21,540 --> 01:18:23,308
C'EST UNE JOURNÉE HEUREUSE.
1387
01:18:23,408 --> 01:18:25,277
ÊTES-VOUS HEUREUX?
1388
01:18:25,377 --> 01:18:27,446
-JE SUIS HEUREUX.
1389
01:18:27,546 --> 01:18:29,648
-Je sais que ma mère est heureuse.
1390
01:18:29,749 --> 01:18:32,284
Elle espère que je déménagerai maintenant.
1391
01:18:36,055 --> 01:18:38,024
OH, JÉSUS.
-QUOI?
1392
01:18:38,124 --> 01:18:41,259
-ILS FONT
Ce truc stupide de karaoké.
1393
01:18:41,359 --> 01:18:43,730
C'EST OÙ TOI ET MOI
FAIRE UNE SI BONNE PAIRE.
1394
01:18:43,830 --> 01:18:45,098
TU NE VERRAI JAMAIS
1395
01:18:45,198 --> 01:18:47,332
L'UN DE NOUS LÀ-HAUT FAIT
UN FOU DE NOUS-MÊMES.
1396
01:18:47,432 --> 01:18:48,567
-OUAIS.
1397
01:18:48,667 --> 01:18:50,737
-Désolé, je n'avais aucune connaissance
Qu'ils ont fait ça ici.
1398
01:18:50,837 --> 01:18:52,304
Ça doit être une chose spéciale pour la nuit.
1399
01:18:52,404 --> 01:18:54,673
-C'EST OK.
Ne vous inquiétez pas.
1400
01:18:54,774 --> 01:18:56,976
VOUS SAVEZ,
Je ne l'ai toujours pas dit à ma mère.
1401
01:18:57,076 --> 01:18:58,543
-TU DEVRAIS FAIRE CELA.
1402
01:18:58,643 --> 01:19:00,712
-OUAIS, JE PENSE QUE JE VAIS
Sortez et appelez-la.
1403
01:19:00,813 --> 01:19:01,914
C'est vraiment bruyant ici.
1404
01:19:02,014 --> 01:19:04,516
-OK, j'attendrai
POUR LES APERÇUS.
1405
01:19:04,616 --> 01:19:06,384
HÉN...
1406
01:19:06,485 --> 01:19:10,622
VOUS VOULEZ LAISSER DE L'ARGENT
AU CAS OU ILS LAISSENT UNE FACTURE ?
1407
01:19:10,722 --> 01:19:14,093
-Je reviens tout de suite.
-D'ACCORD.
1408
01:19:14,193 --> 01:19:16,763
-♪ JE VEUX VRAIMENT ÊTRE AVEC TOI
1409
01:19:16,863 --> 01:19:20,800
♪ Je VRAIMENT, VRAIMENT, VRAIMENT,
VRAIMENT, VRAIMENT, VRAIMENT,
VRAIMENT, VRAIMENT FAIRE ♪
1410
01:19:20,900 --> 01:19:22,734
♪ TU SAIS QUE C'EST VRAI
1411
01:19:22,835 --> 01:19:27,339
♪ Je VRAIMENT, VRAIMENT, VRAIMENT,
VRAIMENT, VRAIMENT VEUX ÊTRE
AVEC TOI ♪
1412
01:19:27,439 --> 01:19:30,742
♪ OUAIS
1413
01:19:30,843 --> 01:19:38,017
-♪ OUAIS
1414
01:20:21,928 --> 01:20:28,134
-♪ LA NUIT DERNIÈRE, J'AI FAIT UN RÊVE
1415
01:20:28,234 --> 01:20:32,071
♪ DANS UN CHAMP DE FLEURS VIOLES
1416
01:20:32,171 --> 01:20:34,339
♪ J'AVAIS DES POUVOIRS SPÉCIAUX
1417
01:20:34,439 --> 01:20:37,043
♪ ALORS JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS LÀ
1418
01:20:37,143 --> 01:20:40,012
♪ ET VOUS ÊTES APPARUIT
1419
01:20:40,112 --> 01:20:44,083
♪ LE SOLEIL FLOTTAIT
DANS LE CIEL ♪
1420
01:20:44,183 --> 01:20:49,121
♪ LA PLUIE ÉTAIT MOUILLE,
MAIS NOUS AVONS ÉTÉ SECS ET CHAUDS ♪
1421
01:20:49,222 --> 01:20:52,757
♪ NOUS N'AVONS PAS DE VOIX
1422
01:20:52,859 --> 01:20:55,627
♪ NOUS AVONS PARLÉ AVEC NOTRE TÉLÉPATHIE
1423
01:20:55,727 --> 01:20:58,663
♪ J'AI SENTI TOUT CE QUE TOI
SENTI POUR MOI ♪
1424
01:20:58,763 --> 01:21:03,936
♪ ET COMPRIS
CE QUE JE N'AI JAMAIS PU ♪
1425
01:21:06,906 --> 01:21:08,740
-ILS ONT DES ROBERTS
CHARGÉ SUR LE PANIER.
1426
01:21:08,840 --> 01:21:10,542
ET COMME ILS LE FONT ROULER
AU VESTIAIRE,
1427
01:21:10,642 --> 01:21:12,278
IL lève le pouce
À LA FOULE --
1428
01:21:12,377 --> 01:21:14,846
TOUJOURS UN BON SIGNE.
1429
01:21:14,947 --> 01:21:16,949
LES BLESSURES AU GENOU SONT TOUJOURS DIFFICILES
SUR CES JOUEURS,
1430
01:21:17,049 --> 01:21:19,851
Surtout ceux-là
QUI COMPTE SUR LA VITESSE COMME SAM.
1431
01:21:19,952 --> 01:21:22,188
GUÉRISON PHYSIQUE DE CES CES
LES BLESSURES SONT UNE CHOSE,
1432
01:21:22,288 --> 01:21:23,722
MAIS MENTALEMENT
IL FAUT VOUS DEMANDER
1433
01:21:23,822 --> 01:21:25,657
SI ILS PEUVENT CONFIANCE
LEUR GENOU ENCORE.
1434
01:21:25,757 --> 01:21:28,294
SERONT-ILS PRÊTS À COURIR
COMPLET ?
1435
01:21:28,393 --> 01:21:30,528
SEUL LE TEMPS LE DIRE.
1436
01:22:46,138 --> 01:22:49,507
-Alors, quelle est la date ?
1437
01:22:49,607 --> 01:22:50,942
-JE NE SAIS PAS.
1438
01:22:51,043 --> 01:22:54,013
Nous ne l'avons pas encore compris.
1439
01:22:54,113 --> 01:22:57,782
-Tu ne sembles pas trop excité.
1440
01:22:57,882 --> 01:22:59,352
-OUAIS? JE NE SAIS PAS.
1441
01:22:59,452 --> 01:23:01,586
Je pensais juste que je serais plus
DANS CE MAINTENANT,
1442
01:23:01,686 --> 01:23:04,023
MAIS... C'EST JUSTE BIZARRE.
1443
01:23:04,123 --> 01:23:07,026
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS JUSTE UTILISÉ
À L'IDÉE.
1444
01:23:10,463 --> 01:23:13,565
Comment va Sam ?
1445
01:23:13,665 --> 01:23:14,899
-BIEN.
1446
01:23:15,001 --> 01:23:17,802
MON FRÈRE DIT QU'IL EST TOUJOURS
S'ENTRAÎNER DANS LES PARCS
1447
01:23:17,902 --> 01:23:21,040
L'APRES-MIDI.
1448
01:23:21,140 --> 01:23:24,377
-C'EST BIEN.
1449
01:23:24,477 --> 01:23:26,678
-OUAIS.
1450
01:23:50,568 --> 01:23:53,072
-HÉ.
1451
01:23:53,172 --> 01:23:56,007
VOUS COUREZ COUREZ.
1452
01:23:56,108 --> 01:23:59,944
-OUAIS. Je pense que tu as raison.
C'était surtout dans ma tête.
1453
01:24:00,046 --> 01:24:02,148
-OUAIS.
1454
01:24:02,248 --> 01:24:05,418
OUAIS, BIEN, JE VOULAIS JUSTE
POUR DIRE MERCI
1455
01:24:05,518 --> 01:24:09,754
POUR ÊTRE SI COOL
QUAND STEPHAN... TU SAIS...
1456
01:24:09,854 --> 01:24:12,224
-OH, je suis un gars cool, alors...
1457
01:24:12,324 --> 01:24:13,858
Ne vous inquiétez pas.
1458
01:24:13,958 --> 01:24:16,027
-OUAIS, PARCE QUE TU SAIS, TOI
J'aurais vraiment pu flipper.
1459
01:24:16,128 --> 01:24:17,729
Je veux dire, je l'aurais fait.
1460
01:24:17,829 --> 01:24:19,398
-J'y ai pensé.
1461
01:24:19,498 --> 01:24:21,800
FÉLICITATIONS, D'ailleurs.
1462
01:24:21,900 --> 01:24:24,803
C'est un gars chanceux.
1463
01:24:24,903 --> 01:24:27,373
-MERCI.
1464
01:24:27,473 --> 01:24:30,543
-Alors, toi, euh,
ENCORE FIXER UNE DATE ?
1465
01:24:30,642 --> 01:24:33,179
- C'est une question populaire.
Euh, non.
1466
01:24:33,279 --> 01:24:35,613
NON, NOUS NE L'avons PAS FAIT.
1467
01:24:35,713 --> 01:24:37,816
-D'ACCORD.
1468
01:24:55,201 --> 01:24:58,204
-OK, et bien,
C'ÉTAIT AGRÉABLE DE VOUS VOIR.
1469
01:24:58,304 --> 01:25:00,004
-OUAIS.
1470
01:25:00,106 --> 01:25:02,541
À UN DE CES QUATRE.
1471
01:25:05,511 --> 01:25:08,713
-HÉ, VOULEZ-VOUS OBTENIR
UN CAFÉ AVEC MOI --
1472
01:25:08,813 --> 01:25:10,483
OU QUELQUE CHOSE ?
1473
01:25:10,583 --> 01:25:12,951
-J'ESSAYE DE COUPER
TOUS LES PRODUITS LAITIERS.
1474
01:25:13,051 --> 01:25:15,488
-OH OUAIS.
1475
01:25:15,588 --> 01:25:18,324
C'est totalement intelligent.
1476
01:25:18,424 --> 01:25:21,127
OK, bien,
Je te verrai dans les environs alors ?
1477
01:25:21,227 --> 01:25:23,496
-OK, au revoir.
1478
01:25:27,533 --> 01:25:28,766
-AU REVOIR.
1479
01:25:59,964 --> 01:26:02,901
-Alors aujourd'hui, c'est le grand jour.
1480
01:26:03,001 --> 01:26:04,669
-POUR QUOI?
-LA GUERRE DU POIDS.
1481
01:26:04,769 --> 01:26:06,272
-QUOI?
On fait toujours ça ?
1482
01:26:06,372 --> 01:26:08,006
-Je pense que c'est évident qui a gagné.
1483
01:26:08,106 --> 01:26:09,308
-OMS?
-SAM.
1484
01:26:09,408 --> 01:26:10,875
IL EST LE SEUL
CELA A FAIT N'IMPORTE QUOI.
1485
01:26:10,975 --> 01:26:13,312
-DE QUOI PARLES-TU?
Je meurs de faim.
1486
01:26:13,412 --> 01:26:15,614
-COMBIEN DE POIDS AVEZ-VOUS PERDU ?
-DEUX LIVRES.
1487
01:26:15,713 --> 01:26:17,949
-TU es exactement pareil.
1488
01:26:18,049 --> 01:26:20,118
-J'AI VRAIMENT FAIM.
1489
01:26:20,219 --> 01:26:21,886
Je voulais vraiment cet argent.
1490
01:26:21,986 --> 01:26:24,390
-Chérie, je te l'ai dit --
BLEUETS.
1491
01:26:24,490 --> 01:26:25,957
PLEIN D'ANTIOXYDANTS.
1492
01:26:26,057 --> 01:26:28,394
VOUS N'AUREZ PAS FAIM,
Et tu aurais perdu du poids.
1493
01:26:28,494 --> 01:26:29,761
- MERCI, TONY ROBBINS.
1494
01:26:29,861 --> 01:26:32,163
-Quel que soit le poids
AVEZ-VOUS VRAIMENT PERDU ?
1495
01:26:32,264 --> 01:26:34,233
-JE NE SAIS PAS.
ENVIRON 12 LIVRES.
1496
01:26:40,239 --> 01:26:41,540
QUOI?
1497
01:26:44,310 --> 01:26:46,177
C'ÉTAIT UNE MOUCHE.
1498
01:26:46,278 --> 01:26:48,480
-donc nous sommes tous d'accord
SAM EST LE GAGNANT ?
1499
01:26:48,581 --> 01:26:50,583
OUAIS, TANT QUE JE N'AI PAS
POUR N'ÊTRE PAS À L'ÉCHELLE,
1500
01:26:50,683 --> 01:26:52,685
Je suis cool avec tout ça.
1501
01:26:52,784 --> 01:26:55,019
-FÉLICITATIONS, mon pote.
VOUS ÊTES LE GRAND GAGNANT.
1502
01:26:55,119 --> 01:26:56,655
-Très bien, SAM.
CHEMIN À PARTIR.
1503
01:26:56,754 --> 01:26:59,225
-CASSIE LE SERAIT TELLEMENT --
QUOI ?
1504
01:26:59,325 --> 01:27:01,360
-IXNAY SUR L'ASSICAY.
1505
01:27:01,460 --> 01:27:02,561
-C'EST OK, LES GARS.
1506
01:27:02,661 --> 01:27:04,062
Juste pour que tout le monde le sache,
1507
01:27:04,162 --> 01:27:06,632
CASSIE S'EST FIANÇÉE ET...
OUAIS.
1508
01:27:06,731 --> 01:27:09,435
-Je suis désolé, SAM.
-Je ne l'aimais pas de toute façon.
1509
01:27:09,535 --> 01:27:11,237
-ELLE FUME.
1510
01:27:11,337 --> 01:27:12,638
-Eh bien, c'est comme ça.
1511
01:27:12,737 --> 01:27:14,506
Je l'ai vue au parc aujourd'hui.
1512
01:27:14,607 --> 01:27:15,974
-VOUS L'AVEZ VUE AUJOURD'HUI ?
1513
01:27:16,074 --> 01:27:17,443
-OUAIS, ELLE EST VENUE POUR VOUS DIRE SALUT.
1514
01:27:17,543 --> 01:27:19,978
-OH OUAIS. Je lui ai dit
QUE VOUS TRAVAILLEZ LÀ.
1515
01:27:20,078 --> 01:27:22,013
-Alors tu lui as dit
Qu'il allait être là,
1516
01:27:22,113 --> 01:27:23,716
Et puis tu l'as croisé ?
1517
01:27:23,815 --> 01:27:25,251
-OUAIS.
1518
01:27:25,351 --> 01:27:27,319
- SUIS-JE LE SEUL
CONNEXION DES POINTS
1519
01:27:27,419 --> 01:27:29,754
SUR CELUI-CI ?
-POINTS ?
1520
01:27:29,854 --> 01:27:34,393
-OK, disons que tu as eu
UN GROS, GÉANT, JUTEUX
CHEESEBURGER.
1521
01:27:34,493 --> 01:27:36,262
VOUS MARCHEZ JUSQU'À LUI.
1522
01:27:36,362 --> 01:27:40,466
TU VA JUSTE DIRE SALUT,
OU TU VA MANGER
CET ENFANT ?
1523
01:27:40,566 --> 01:27:42,200
-Je le mangerais probablement.
1524
01:27:42,301 --> 01:27:45,271
-Tu es son cheeseburger.
Elle n'est pas venue dire bonjour.
1525
01:27:45,371 --> 01:27:48,540
ELLE AVAIT FAIM.
-CASSIE N'AIME PAS
DES BURGERS AU FROMAGE.
1526
01:27:48,641 --> 01:27:50,008
-Je veux un cheeseburger.
1527
01:27:50,108 --> 01:27:52,076
-OH MON DIEU. IL Y A CES
Excellents petits pains aux bleuets.
1528
01:27:52,176 --> 01:27:53,945
-OK, oublie le cheeseburger.
1529
01:27:54,045 --> 01:27:56,515
CE N'EST PAS UNE QUESTION DE NOURRITURE.
1530
01:27:56,615 --> 01:27:59,351
Elle vous a heurté volontairement.
1531
01:27:59,451 --> 01:28:00,852
-IL A VRAIMENT UN SENS
CETTE FOIS.
1532
01:28:00,952 --> 01:28:03,455
-OH, MON DIEU,
C'EST ÉPUISANT.
1533
01:28:03,555 --> 01:28:06,292
-ELLE VEUT UN CHEESEBURGER.
1534
01:28:06,392 --> 01:28:09,227
Elle veut un cheeseburger.
1535
01:28:09,328 --> 01:28:15,166
ELLE VEUT UN CHEESEBURGER --
CELA NE FAIT MÊME PAS
TOUT SENS.
1536
01:28:15,266 --> 01:28:18,002
ATTENDEZ.
1537
01:28:18,102 --> 01:28:20,639
Elle veut un cheeseburger.
1538
01:28:20,739 --> 01:28:23,676
Je suis un cheeseburger.
1539
01:28:23,776 --> 01:28:27,746
JE SUIS UN CHEESEBURGER !
ELLE ME VEUT !
1540
01:28:27,845 --> 01:28:31,750
OH MON DIEU!
JE SUIS UN CHEESEBURGER !
1541
01:28:33,017 --> 01:28:35,019
C'EST STUPIDE.
1542
01:28:45,063 --> 01:28:46,632
SALUT.
1543
01:28:46,732 --> 01:28:48,467
-QUE FAITES-VOUS ICI?
1544
01:28:48,567 --> 01:28:51,637
-Je suis un cheeseburger.
1545
01:28:53,037 --> 01:28:54,573
QUOI?
1546
01:28:54,673 --> 01:28:56,475
-Je sais, c'est stupide.
1547
01:28:56,575 --> 01:28:59,210
Euh, à propos de cette tasse de café ?
1548
01:28:59,310 --> 01:29:01,413
PEUT-ÊTRE QUE JE N'AI PAS À COUPER
LAITERIE COMPLÈTEMENT.
1549
01:29:01,513 --> 01:29:07,018
PEUT-ÊTRE QUE JE DOIS JUSTE AVOIR
ÉQUILIBRER ET AVOIR, COMME,
UNE SALADE OU QUELQUE CHOSE.
1550
01:29:07,118 --> 01:29:08,354
-UNE SALADE ?
1551
01:29:08,454 --> 01:29:10,756
C'est quoi, genre,
MEXICAIN, OU...?
1552
01:29:10,855 --> 01:29:13,459
SAH-LAD, SAH-LAD !
1553
01:29:13,559 --> 01:29:15,093
OUAIS.
1554
01:29:15,193 --> 01:29:17,862
-Quoi qu'il en soit, je sais que tu es fiancé
ET TOUT.
1555
01:29:17,962 --> 01:29:22,333
JE NE SUIS PAS... ENGAGÉ --
PLUS.
1556
01:29:22,434 --> 01:29:24,969
-Tu n'es pas fiancé ?
-NON.
1557
01:29:25,069 --> 01:29:26,170
-CE QUI S'EST PASSÉ?
1558
01:29:26,270 --> 01:29:28,807
-IL N'ÉTAIT PAS LE BON GARÇON
POUR MOI, VOUS SAVEZ ?
1559
01:29:28,906 --> 01:29:31,976
-FOU.
1560
01:29:32,076 --> 01:29:35,447
-OUI, BIEN, IL Y A TOUJOURS
UNE QUELQUE FOLIE EN AMOUR,
1561
01:29:35,547 --> 01:29:38,249
MAIS IL Y A AUSSI UNE RAISON
DANS LA FOLIE.
1562
01:29:38,349 --> 01:29:41,919
-FRED PIZZA.
-FRED PIZZA.
1563
01:29:43,756 --> 01:29:46,592
ALORS, QUE FAITES ICI ?
1564
01:29:46,692 --> 01:29:50,763
-Euh, euh... je me demandais --
1565
01:29:50,863 --> 01:29:53,399
VOULEZ-VOUS OBTENIR
CETTE TASSE DE CAFÉ ?
1566
01:29:55,967 --> 01:29:58,236
-OUI.
1567
01:29:59,170 --> 01:30:02,173
-ATTENDEZ, JE N'ÉTAIS PAS PRÊT POUR CELA.
Pouvons-nous nous embrasser à nouveau ?
-OUAIS.
1568
01:30:02,273 --> 01:30:03,742
-ATTENDEZ UNE SECONDE.
Où as-tu trouvé ça ?
1569
01:30:03,842 --> 01:30:06,377
-OH, BIEN, JE L'AI TROUVÉ
DANS LA RUE
1570
01:30:06,478 --> 01:30:09,681
À L'EXTÉRIEUR DE MA MAISON, MAIS IL ÉTAIT
TELLEMENT MIGNON, GRAND ET MOELLEUX,
1571
01:30:09,782 --> 01:30:11,382
JE DEVAIS JUSTE
On l'emmène en quelque sorte.
1572
01:30:15,920 --> 01:30:19,892
ET SI NOUS AVONS CETTE COUPE
DU CAFÉ ICI ?
1573
01:30:26,532 --> 01:30:30,134
-RAPPELEZ-VOUS LA DERNIÈRE FOIS
J'AI MENTIONNÉ LE TOUT
UN PROBLEME DE PAPA
1574
01:30:30,234 --> 01:30:32,604
ET COMMENT CASSIE SERAIT DÉFINITIVEMENT
QUITTER SAM ?
1575
01:30:32,704 --> 01:30:34,305
Eh bien, peut-être que j'étais un peu en retrait.
1576
01:30:34,405 --> 01:30:36,909
OK, j'étais --
J'étais loin.
1577
01:30:37,008 --> 01:30:39,177
Il s'avère que
CASSIE ÉTAIT EN quelque sorte CAPABLE
1578
01:30:39,277 --> 01:30:42,648
POUR VOIR UN LÉGÈREMENT AU-DELÀ DE SAM
EXTÉRIEUR potelé.
1579
01:30:42,748 --> 01:30:45,149
ET PENDANT QUE SAM TRAVAILLAIT
LES VIEUX LIVRES
1580
01:30:45,249 --> 01:30:47,486
UN À LA FOIS --
COMME VRAIMENT LENTEMENT --
1581
01:30:47,586 --> 01:30:48,821
Cassie est restée coincée dans les parages.
1582
01:30:48,921 --> 01:30:53,057
Je suppose que pour elle,
Sam vaut la peine d'attendre.
1583
01:30:56,848 --> 01:31:01,848
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org